1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
คำบรรยายดาวน์โหลดจาก www.OpenSubtitles.org

2
00:01:23,880 --> 00:01:28,000
ฉันคาดหวังว่าจะได้เห็นสิ่งนั้นจากภาษีเงินได้ของคุณมาร์ตี้
ฉันไม่ได้ยินพวกคุณ!

3
00:01:28,560 --> 00:01:30,200
หนอนพวกนี้เสียงเหมือนคนชานเมืองเลย

4
00:01:30,480 --> 00:01:33,840
ห้าสิบเหรียญสำหรับชุดเหรียญห่วยๆ
คุณขายทีละอันเหรอ?

5
00:01:34,320 --> 00:01:37,480
และอีกร้อยเหรียญสำหรับต่อไป
คนดูดที่ทำยอดขายสามเท่า

6
00:01:41,600 --> 00:01:45,840
หนึ่งนาที 50 วินาที เบอร์นี่
คุณคาดหวังว่าเบาะแสเหล่านี้จะเติบโตบนต้นไม้ร่วมเพศเหรอ?

7
00:01:47,000 --> 00:01:49,080
อยากให้ฉันแบกไหล่คุณทั้งวัน เบอร์นี่เหรอ?

8
00:01:49,960 --> 00:01:52,840
ขอขายสี่ครั้งทุกครั้ง เข้าใจไหม?

9
00:02:22,200 --> 00:02:24,280
คุณมีเวลายี่สิบวินาทีในการปิดมัน เบอร์นี่

10
00:02:24,600 --> 00:02:27,360
สิบห้า...
ฉันตามล่าคุณอยู่ เบอร์นี่

11
00:02:27,640 --> 00:02:30,040
ห้า...สี่...
...ในราคาที่ถือว่าโง่เง่าเลยทีเดียว

12
00:02:31,600 --> 00:02:33,400
คุณคงสมองตายไปแล้ว ใช่. คุณต้องการกี่ชุด?

13
00:02:41,080 --> 00:02:42,720
- คุณเข้าใจแล้วเพื่อน?
- ใช่.

14
00:02:43,280 --> 00:02:45,000
เฮ้ ยอมแพ้เลยพี่ชาย

15
00:02:49,440 --> 00:02:52,120
ตามที่สั่ง.
โคเคนทางเภสัชกรรม

16
00:02:52,480 --> 00:02:55,760
มาเลยคุณขันที!
ซีคปิดจุกนมหกเจ็ดครั้ง

17
00:02:56,120 --> 00:02:59,400
และเขามียอดขายเป็นสองเท่าของไอ้พวกที่เหลือ

18
00:02:59,960 --> 00:03:02,480
คุณจะใช้เวลาวันอาทิตย์ของคุณที่นี่ด้วย
ถ้าคุณไม่เอาบิลเหล่านี้ไปจากฉัน

19
00:03:15,120 --> 00:03:16,480
โอ้อึ

20
00:03:18,200 --> 00:03:19,920
แน่นอนครับ

21
00:03:20,400 --> 00:03:23,960
ช่างเป็นความผิดพลาดที่โง่เขลา
ไปข้างหน้า!

22
00:03:29,800 --> 00:03:34,600
อา เรามีผู้ชนะแล้ว เจอร์รี่...
ใครจะคิดล่ะ? เจอร์จะเป็นยังไงบ้าง?

23
00:03:34,960 --> 00:03:39,560
หลายร้อยเหรียญหรือหนึ่งพันเหรียญ
เหรียญที่ระลึกหายากมูลค่าเท่าไร? อืม?

24
00:03:41,400 --> 00:03:43,040
คุณคิดว่าฉันมาจากเจอร์ซีย์เหรอ?

25
00:03:43,600 --> 00:03:44,680
คนฉลาด.

26
00:03:44,960 --> 00:03:47,160
อา คริสต์; ชีวิตที่มีเสน่ห์

27
00:03:51,760 --> 00:03:54,560
ไปต่อ! ไปต่อ!

28
00:04:40,000 --> 00:04:40,560
ดินเหนียว ?

29
00:04:49,200 --> 00:04:54,200
บริดเจ็ท ฉันเอง พวกเขาย้ายมันกลับ
ฉันจะกลับบ้านเมื่อฉันทำได้

30
00:05:13,680 --> 00:05:18,440
ประชาชนเห็นเปลวไฟพุ่งออกมาจากอาคารเรียกว่าหน่วยดับเพลิง
เมื่อเครื่องยนต์มาถึงก็สายเกินไป

31
00:05:19,120 --> 00:05:21,920
และมีคนหนุ่มสาวห้าคนเสียชีวิต

32
00:05:39,080 --> 00:05:39,840
มันเป็นยังไงบ้าง?

33
00:05:41,080 --> 00:05:42,160
คุณได้รับเงินหรือไม่?

34
00:05:43,200 --> 00:05:43,880
คุณล่ะ?

35
00:05:54,240 --> 00:05:55,480
คุณเดินไปตามถนนแบบนั้นเหรอ?

36
00:06:00,360 --> 00:06:00,960
คุณเป็นคนงี่เง่า

37
00:06:10,440 --> 00:06:12,640
บริดเจท ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

38
00:06:15,600 --> 00:06:19,920
เฮ้ ฉันยังคงวางสายอยู่นะที่รัก
คนพวกนี้น่ากลัวมาก

39
00:06:22,720 --> 00:06:23,880
ยกโทษให้ฉัน. อืม?

40
00:06:25,400 --> 00:06:26,840
ฉันจะชดเชยให้คุณเอง

41
00:06:28,560 --> 00:06:32,120
คุณสามารถตีฉันได้ ที่ไหนก็ได้ แข็ง.

42
00:06:34,600 --> 00:06:38,520
โอ้ ที่รัก ที่รัก ที่รัก - อย่าทะเลาะกันใช่ไหม?

43
00:06:38,920 --> 00:06:43,320
นี่คือเพนต์เฮาส์ของเรา
นี่คือกุญแจสู่เมืองที่แท้จริง

44
00:06:43,800 --> 00:06:48,320
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ
นี่คือสิ่งที่เราทำงานเพื่อ

45
00:06:56,200 --> 00:06:58,200
เจ็ดแสน.

46
00:06:58,480 --> 00:07:00,120
นี่เป็นความผิดพลาด

47
00:07:00,400 --> 00:07:03,480
นี่เป็นเพียงการดูแลเราในช่วงที่เราอาศัยอยู่

48
00:07:03,760 --> 00:07:06,840
จนกว่าหมอบัคจะเริ่มกลิ้งเข้ามาใช่ไหม?

49
00:07:07,120 --> 00:07:08,560
พวกมันนุ่ม
ฉันคิดว่าพวกเขาจะแข็ง

50
00:07:10,280 --> 00:07:14,880
สิ่งเหล่านี้ถูกฟอกแล้ว! ไม่สามารถติดตามได้
ปลอดภัยอย่างสมบูรณ์แบบใช่ไหม?

51
00:07:20,560 --> 00:07:22,080
เราต้องวางไว้ที่ไหนสักแห่ง

52
00:07:26,400 --> 00:07:28,680
คุณคือผู้บงการอาชญากร!

53
00:07:29,080 --> 00:07:30,320
มันเป็นเพียงงานอดิเรก

54
00:07:31,280 --> 00:07:34,080
ฉันอยากจะจ่ายหนี้เจ้าหนี้นั่นก่อน
พรุ่งนี้เช้า

55
00:07:34,360 --> 00:07:35,880
โอ้บางทีเขาอาจจะลืม

56
00:07:36,280 --> 00:07:38,880
แถมดอกเบี้ยแสนล้าน?
ฉันสงสัยมัน.

57
00:07:39,160 --> 00:07:40,200
หยุด.

58
00:07:40,480 --> 00:07:43,480
คุณต้องให้ความรักสักหน่อย

59
00:07:48,440 --> 00:07:49,880
มีบางอย่างผิดปกติเหรอ?

60
00:07:51,600 --> 00:07:52,480
กลัว.

61
00:07:54,200 --> 00:07:57,840
ฉันจะใช้เวลานานอันร้อนและจากนั้น
คุณและฉันจะเฉลิมฉลอง

62
00:08:04,960 --> 00:08:06,760
คุ้มค่าที่จะเสี่ยงใช่ไหม?

63
00:08:08,480 --> 00:08:10,520
คืนนี้คุณอยากจะทำอะไร?

64
00:08:11,280 --> 00:08:15,400
ไปที่โอเปร่า,
หรือการแสดงบรอดเวย์ที่ยิ่งใหญ่บ้าง?

65
00:08:17,040 --> 00:08:19,520
ประสบการณ์การรับประทานอาหารรสเลิศ?

66
00:08:21,520 --> 00:08:22,600
สิ่งที่คุณต้องการ

67
00:09:03,080 --> 00:09:05,360
เฮ้ บริดจ์ เรามีแชมพูบ้างไหม?

68
00:09:18,120 --> 00:09:20,320
เราจะเฉลิมฉลองกันอย่างไร?

69
00:09:33,160 --> 00:09:34,720
เฮ้ บริดจ์?

70
00:09:54,080 --> 00:09:54,760
บริดเจ็ท!

71
00:10:03,560 --> 00:10:05,320
วิ่งดีกว่า!

72
00:11:23,640 --> 00:11:27,000

73
00:11:27,680 --> 00:11:29,520

74
00:11:33,440 --> 00:11:34,960
ฉันอยู่ที่ไหน?

75
00:11:35,760 --> 00:11:36,400
เบสตัน.

76
00:11:37,960 --> 00:11:39,200
ชิคาโกอยู่ไกลแค่ไหน?

77
00:11:39,960 --> 00:11:43,240
โอ้ สิบ สิบสองชั่วโมง
ขึ้นอยู่กับว่าคุณขับเร็วแค่ไหน

78
00:11:57,240 --> 00:11:58,480
แถบนั้นเป็นยังไงบ้าง?

79
00:12:31,760 --> 00:12:33,200
เฮ้ ขอบคุณมากไมค์

80
00:12:34,160 --> 00:12:37,120
- อะไรคลาเรนซ์ทำให้คุณขอร้อง?
- ฉันทำให้เขาขอร้อง

81
00:12:38,480 --> 00:12:40,000
แล้วทำไมถึงมีทัศนคติทั้งหมด?

82
00:12:40,280 --> 00:12:41,920
ฉันเดาว่าไมค์ไม่ต้องการงานของเขาคืน

83
00:12:42,200 --> 00:12:46,120
ฉันแค่ไม่อยากกลับมาที่เมืองทางตันนี้อีก แค่นั้นแหละ

84
00:12:46,520 --> 00:12:48,640
แล้วคุณล่ะ อยากพูดถึงมันหรือ...?

85
00:12:49,600 --> 00:12:53,320
ไม่มีอะไรจะพูดถึง
ฉันไปบัฟฟาโล แต่มันไม่ได้ผล ฉันกลับมาแล้ว

86
00:12:53,800 --> 00:12:55,640
เรารู้หมดแล้ว

87
00:12:55,920 --> 00:12:59,360
- ฉันเดาว่าเขาคงไม่อยากพูดถึงมัน
- ฉันคิดว่าไม่

88
00:13:00,520 --> 00:13:01,480
สวัสดีทุกคน.

89
00:13:02,920 --> 00:13:03,880
สวัสดีไมค์

90
00:13:06,280 --> 00:13:08,480
สวัสดีสเตซี่ คุณเป็นอย่างไร?

91
00:13:08,880 --> 00:13:10,200
- ดีคุณ?
- ดี.

92
00:13:10,480 --> 00:13:12,320
สวัสดีสเตซี่ คุณเป็นอย่างไร?

93
00:13:18,280 --> 00:13:18,840
เติบโตขึ้น!

94
00:13:20,360 --> 00:13:22,200
อะไร คุณทิ้งไอ้นั่นไว้ที่บัฟฟาโลเหรอ?

95
00:13:22,400 --> 00:13:24,000
คริส ผู้หญิงพวกนี้คือผู้ประกาศข่าว

96
00:13:24,480 --> 00:13:24,960
พวกเขาเป็นอะไร?

97
00:13:25,760 --> 00:13:29,000
พวกเขากำลังปลูกที่นี่ คุณเข้าใกล้ใครมากเกินไป
เบสตันอยู่เคียงข้างคุณไปตลอดชีวิต

98
00:13:29,280 --> 00:13:31,480
ใช่แล้ว นี่เขาไปอีกครั้ง

99
00:13:32,080 --> 00:13:33,800
มีผู้ชายกี่คนในบาร์นี้ที่ทำให้เธอรู้สึกตัว?

100
00:13:35,520 --> 00:13:36,200
ทั้งหมดเลย

101
00:13:37,440 --> 00:13:39,160
และมีคนกลับบ้านกับเธอกี่คน - มีคนนอนกับเธอกี่คน?

102
00:13:42,040 --> 00:13:43,200
ไม่มี รวมทั้งตัวคุณเองด้วย

103
00:13:43,680 --> 00:13:45,040
ขวา. ฉันพักกรณีของฉัน

104
00:13:45,520 --> 00:13:47,320
อย่าพักนานเกินไป เพราะฉันสัญญาว่ามันจะพัง

105
00:13:51,560 --> 00:13:53,480
ฉันจะดูเป็นยังไงบ้าง ฉันดูดีไหม?
คุณชอบสิ่งนี้ไหม?

106
00:13:53,960 --> 00:13:54,600
คุณดูดี.

107
00:13:59,680 --> 00:14:01,040
เฮ้ สเตซี่

108
00:14:01,320 --> 00:14:02,960
- เฮ้ คริส
- เป็นยังไงบ้าง?

109
00:14:06,120 --> 00:14:09,400
- เอ่อ บอกฉันเกี่ยวกับภรรยาหน่อยสิ
- อะไร ?

110
00:14:10,800 --> 00:14:12,840
ภรรยาผู้ชาย
วงดนตรีงานแต่งงานทองแดง

111
00:14:13,120 --> 00:14:16,400
- มันเป็นการตัดสินใจแบบฉับพลันหรืออะไร?
- ฉันไม่สามารถเอาสิ่งนี้ออกไปได้

112
00:14:20,400 --> 00:14:23,480
ใช้ออกเทนแมนนิดหน่อย ดูแลมันหน่อย

113
00:14:25,880 --> 00:14:29,440
- ฉันไม่เคยถือว่าคุณเป็นคนประเภทหุนหันพลันแล่น
- ฉันก็เช่นกัน

114
00:14:31,720 --> 00:14:32,400
คุณหย่ากับเธอแล้วหรือยัง?

115
00:14:34,240 --> 00:14:35,640
ฉันจะไปรอบ ๆ มัน

116
00:14:39,680 --> 00:14:42,560
ฉันไม่สามารถใช้ชีวิตที่เหลือที่นี่ได้

117
00:14:42,960 --> 00:14:44,760
ฉันรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในแต่ละวัน

118
00:14:47,440 --> 00:14:48,520
แล้วคุณจะออกเดินทางเมื่อไหร่?

119
00:14:50,320 --> 00:14:52,640
ใช้เวลานานเท่าไหร่ในการเลี้ยงลูกชุดใหม่?

120
00:15:02,120 --> 00:15:03,200
มอบแมนฮัตตันให้ฉัน

121
00:15:20,640 --> 00:15:22,480
ฉันรู้ว่าคุณได้ยินฉันเพื่อน

122
00:15:24,360 --> 00:15:28,040
มีใครต้องการอะไรที่นี่ไหม?
ทุกคนสบายดีไหม?

123
00:15:30,880 --> 00:15:32,720
พระเยซูคริสต์ ผู้หญิงคนไหนที่ต้องดูดที่นี่เพื่อดื่ม?

124
00:15:37,440 --> 00:15:39,520
ขยะเมืองใช่ไหม? คุณไม่รับสิ่งนั้นเหรอ?

125
00:15:40,400 --> 00:15:41,720
คุณเห็นอะไรในตัวเธอ?

126
00:15:43,480 --> 00:15:45,400
อาจจะเป็นลูกชุดใหม่ก็ได้

127
00:15:46,640 --> 00:15:50,280
- มอบแมนฮัตตัน!
- เรย์ แมนฮัตตัน สำหรับคุณผู้หญิงหน่อยเถอะ

128
00:15:53,640 --> 00:15:54,400
แน่นอนไมค์

129
00:15:58,240 --> 00:16:00,360
อะไรนะ นั่นคือเกมเหรอ? ฉันต้องพูดหน่อยได้ไหม?

130
00:16:00,640 --> 00:16:04,960
เออ ใช่ มันช่วยได้
คุณไม่ได้มาจากแถวๆ นี้เหรอ?

131
00:16:06,560 --> 00:16:07,520
หยุดเลย

132
00:16:13,680 --> 00:16:15,960
- กรุณาสองดอลลาร์
- ฉันเข้าใจแล้วเรย์

133
00:16:20,680 --> 00:16:21,240
ขอบคุณไมค์

134
00:16:26,040 --> 00:16:27,760
ฉันเอ่อ ฉันจัดการเรื่องนั้นให้คุณแล้ว

135
00:16:30,440 --> 00:16:32,840
"ขอบคุณ" ก็ใช้ได้ผลมากเช่นกัน

136
00:16:33,240 --> 00:16:34,400
คุณออกไปได้ไหม?

137
00:16:35,520 --> 00:16:36,400
โปรด.

138
00:16:37,160 --> 00:16:39,200
ฉันยังเสน่ห์คุณไม่เสร็จเลย

139
00:16:39,480 --> 00:16:41,680
- คุณยังไม่ได้เริ่ม
- ให้โอกาสฉันเถอะ

140
00:16:42,840 --> 00:16:47,800
ไปค้นหาตัวเองให้เป็นสาววัวแสนสวย สร้างลูกวัวแสนสวย และทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

141
00:16:51,760 --> 00:16:55,200
ฉันเอ่อ ฉันถูกแขวนคอเหมือนม้า
ลองคิดดูสิ

142
00:17:00,200 --> 00:17:01,240
มาดูกัน.

143
00:17:02,000 --> 00:17:04,680
- ขออนุญาต?
- มิสเตอร์เอ็ด มาดูกัน

144
00:17:05,480 --> 00:17:07,680
- ดูสิฉันพยายามทำตัวดี
ฉันเห็นอะไรบางอย่างใน...

145
00:17:10,360 --> 00:17:12,760
ฉันสามารถเป็นคนดีได้เมื่อฉันพยายาม

146
00:17:13,240 --> 00:17:14,280
นั่งลง

147
00:17:17,840 --> 00:17:21,400
บางทีเราอาจจะเริ่มต้นได้ไม่ดี
ฉันรู้ว่าเรย์จับคนไว้มากมาย...

148
00:17:23,120 --> 00:17:24,160
คุณเป็นอะไร...คุณกำลังทำอะไรอยู่?

149
00:17:24,440 --> 00:17:27,440
ฉันเชื่อว่าสิ่งที่เรากำลังมองหานั้นมีคุณสมบัติที่เหมือนกับม้า

150
00:17:29,520 --> 00:17:32,680
- คุณจริงจังไหม?
- อย่าซื้อของที่มองไม่เห็น

151
00:17:33,280 --> 00:17:34,720
เอ่อฮะ นั่นเป็นนโยบายที่ดี

152
00:17:38,160 --> 00:17:39,520
มีคนรักกี่คน?

153
00:17:40,280 --> 00:17:42,960
- อะไร? ฉันจะได้รับคะแนนเครดิตพิเศษสำหรับประสบการณ์หรือไม่?
- มีคนรักกี่คน?

154
00:17:45,360 --> 00:17:47,640
สิบสาม... สอง สอง สิบสอง

155
00:17:48,320 --> 00:17:49,560
- มีโสเภณีบ้างไหม?
- ไม่

156
00:17:49,880 --> 00:17:52,160
- มีผู้ชายไหม?
- ไม่ ไม่มีผู้ชาย

157
00:17:59,440 --> 00:18:01,280
- ฉันได้รับการอนุมัติแล้วหรือยัง?
- ทางการแพทย์.

158
00:18:02,520 --> 00:18:03,760
- คุณมีสถานที่ของคุณเองเหรอ?
- ใช่.

159
00:18:04,160 --> 00:18:05,480
- มันเป็นสไตล์?
- ไม่ มันสะอาด

160
00:18:05,680 --> 00:18:06,760
คุณมีท่อประปาในร่มหรือไม่?

161
00:18:07,040 --> 00:18:10,400
ใช่ ฉันมีท่อประปาในบ้าน ฉันมีไฟฟ้า และฉันมีชื่อ

162
00:18:10,680 --> 00:18:12,600
ไม่มีชื่อ.
เจอกันข้างนอกนะ

163
00:18:45,280 --> 00:18:46,720
แฟรงค์ กริฟฟิธ ได้โปรด

164
00:18:52,040 --> 00:18:52,600
สวัสดี.

165
00:18:54,040 --> 00:18:55,480
มันเป็นการโทรในท้องถิ่น

166
00:19:02,340 --> 00:19:03,040
มันเป็นเรื่องส่วนตัว

167
00:19:16,840 --> 00:19:17,940
บริดเจ็ท.

168
00:19:18,680 --> 00:19:21,720
- มีความสุขเสมอ
- คุณยังเป็นทนายความแฟรงก์อยู่เหรอ?

169
00:19:21,840 --> 00:19:24,080
ใช่แล้ว เธอยังเป็นผู้หญิงเลวที่เอาแต่ใจตัวเองอยู่ใช่ไหม?

170
00:19:25,880 --> 00:19:28,040
เพื่อนต้องการคำแนะนำ
ฉันจะตั้งค่าให้คุณ:

171
00:19:28,160 --> 00:19:31,420
สามีและภรรยาทำการซื้อขายยาเสพติดเพียงครั้งเดียว ซึ่งมีเป้าหมายที่ดี

172
00:19:31,520 --> 00:19:33,520
กองทุนวิทยาลัยสำหรับเด็ก?

173
00:19:34,960 --> 00:19:39,040
ไม่ ภรรยาต้องการบ้านใหม่
ออกมาโดยไม่มีการผูกปม,

174
00:19:39,200 --> 00:19:42,360
มีเพียงภรรยาเท่านั้นที่ตัดสินใจว่าบ้านหลังใหม่จะมีความสุขมากขึ้นหากไม่มีสามี

175
00:19:42,760 --> 00:19:44,380
การแบ่งปันไม่เคยมีความพิเศษของเธอเลย

176
00:19:44,760 --> 00:19:45,920
เธอกังวลที่จะเริ่มใช้จ่าย

177
00:19:47,040 --> 00:19:49,560
มันเป็นเพียงความคิดเห็นเนื่องจากคุณไม่ได้จ่ายเงินเพื่อมัน

178
00:19:49,920 --> 00:19:52,440
แต่สามีมีสิทธิครึ่งหนึ่งของ
อะไรก็ตามที่คุณซื้อด้วยเงินสดนั้น

179
00:19:52,720 --> 00:19:56,840
ในความเป็นจริงทันทีที่คุณเปลี่ยนเป็นทรัพย์สินทางกฎหมาย 
เช่นคอนโด บ้าน หรือบัญชีธนาคาร

180
00:19:57,240 --> 00:19:58,480
เขาสามารถเรียกร้องได้

181
00:19:59,160 --> 00:19:59,640
คุณกำลังพูดอะไร?

182
00:19:59,920 --> 00:20:01,480
ริมฝีปากของฉันขยับเร็วเกินไปสำหรับคุณเหรอ?

183
00:20:02,320 --> 00:20:03,920
ยังเร็วไม่พออย่างที่ฉันจำได้

184
00:20:05,280 --> 00:20:06,720
ตอนนี้ตอนนี้! เก็บไว้เป็นเงินสด

185
00:20:07,000 --> 00:20:11,800
เขาจะไม่ขอผู้พิพากษาครึ่งหนึ่ง เว้นแต่เขาจะต้องการ
ที่จะใช้ชีวิต 20 ปีในแอตติกา กับใครบางคนที่ยอมให้ใครมารุมกระทืบ

186
00:20:12,960 --> 00:20:14,280
แล้วอะไรล่ะ - ถือมันไว้นานแค่ไหน?

187
00:20:15,080 --> 00:20:18,600
ตราบเท่าที่ต้องใช้เวลาในการสรุปการหย่าร้าง

188
00:20:18,880 --> 00:20:20,520
ใช้เวลานานเท่าไหร่?

189
00:20:21,280 --> 00:20:23,400
เขาจะสู้มัน - อาจจะ 2 ปี
น้อยลงถ้าคุณโชคดี

190
00:20:24,160 --> 00:20:25,240
จีซัส, แฟรงค์.

191
00:20:25,520 --> 00:20:30,040
ฉันขอโทษที่กฎหมายไม่ได้ทำให้สะดวกขึ้นสำหรับ
คุณขโมยและค้ายาบริดเจ็ท!

192
00:20:30,800 --> 00:20:32,040
ตกลง เริ่มการหย่าร้าง

193
00:20:32,240 --> 00:20:33,760
นั่นจะทำให้คุณต้องเสียค่าใช้จ่าย มันเป็นเอกสารจำนวนมาก

194
00:20:34,520 --> 00:20:36,840
ใช่ใช่ใช่ กรอกข้อมูลในช่องว่างให้ฉัน - ฉันอยู่นอกเมือง

195
00:20:37,120 --> 00:20:38,080
คุณอยู่ที่ไหน

196
00:20:39,440 --> 00:20:40,560
เมย์เบอรี.

197
00:20:41,160 --> 00:20:42,480
ฉันจะไปชิคาโกเพื่อไปหาเพื่อนเก่า

198
00:20:42,760 --> 00:20:45,000
นั่นคือสถานที่แรกที่เคลย์คาดหวังให้คุณไป
พักไว้

199
00:20:45,560 --> 00:20:47,000
คุณไม่สามารถจริงจัง?

200
00:20:47,400 --> 00:20:49,880
ดูสิ บางทีเขาอาจจะไม่หยุด
เขาสามารถหาทนายความที่ดีได้หรือไม่?

201
00:20:50,160 --> 00:20:51,200
ไม่อีกต่อไป.

202
00:20:52,840 --> 00:20:54,000
ฉันโง่แค่ไหนที่จะถาม! ลาก่อน.

203
00:21:00,120 --> 00:21:01,680

204
00:21:18,360 --> 00:21:19,320
เฮ้รอก่อน!

205
00:21:23,720 --> 00:21:25,440
เฮ้ คุณจะไปไหน?

206
00:21:46,760 --> 00:21:47,400
เช้า.

207
00:22:05,920 --> 00:22:06,600
เช้า.

208
00:22:10,040 --> 00:22:11,280
เช้า! วันที่สวยงามใช่มั้ย?

209
00:22:15,440 --> 00:22:17,920
ใจเย็นๆ นะเด็กๆ!
รอฉันด้วย

210
00:22:42,960 --> 00:22:46,320

211
00:22:51,680 --> 00:22:53,400
ฉันไม่อยากจะเชื่อโชคลาภของเรา

212
00:22:53,680 --> 00:22:56,960
คนที่เรากำลังจะไปด้วย
ไม่มีคุณสมบัติถึงครึ่งหนึ่ง

213
00:23:01,160 --> 00:23:02,880
โอ้คุณต้องเซ็นที่นี่ด้วย

214
00:23:08,160 --> 00:23:08,920
เคล็ดลับที่ดี

215
00:23:09,320 --> 00:23:11,320
ฉันเอ่อ ฉันยังมีข้อกังวลอยู่อย่างหนึ่ง

216
00:23:11,800 --> 00:23:14,480
ฉันจะจัดการบันทึกของคุณเป็นการส่วนตัว

217
00:23:14,800 --> 00:23:16,600
ไม่มีใครในบริษัทจะรู้จักคุณในชื่อบริดเจ็ท เกรกอรี

218
00:23:17,000 --> 00:23:18,800
สามีของคุณไม่มีทางหาคุณเจอ

219
00:23:20,080 --> 00:23:21,520
ฉันซาบซึ้งมากบ๊อบ

220
00:23:23,800 --> 00:23:24,960
เขาเอาชนะคุณจริงเหรอ?

221
00:23:26,760 --> 00:23:27,920
อย่างโหดเหี้ยม.

222
00:23:30,400 --> 00:23:31,560
นั่นน่ากลัวมาก

223
00:23:34,560 --> 00:23:36,280
ดี. คุณตัดสินใจแล้วหรือยังว่าเราจะโทรหาคุณว่าอะไร?

224
00:23:40,120 --> 00:23:42,200
เอิ่ม...ครอย. เวนดี้.

225
00:23:42,680 --> 00:23:44,520
- เวนดี้ ครอย.
- ดี.

226
00:23:45,200 --> 00:23:46,160
ด้วยเค

227
00:23:53,520 --> 00:23:55,560
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้! คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

228
00:23:55,920 --> 00:23:57,840
- ฉันทำงานที่นี่! คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- คุณไม่รู้จักฉัน.

229
00:23:58,120 --> 00:24:01,680
ฉันคิดถึงคุณทั้งวัน
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณอยู่ที่นี่ คุณกำลังทำอะไร?

230
00:24:02,360 --> 00:24:03,520
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

231
00:24:08,960 --> 00:24:09,920
ดู.

232
00:24:10,800 --> 00:24:15,120
ถ้าฉันรู้ว่าฉันจะอยู่ในเมืองนี้
ฉันก็คงไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับคุณ

233
00:24:15,480 --> 00:24:16,640
ฉันภูมิใจมาก! ขอบคุณ

234
00:24:16,840 --> 00:24:21,920
เท่าที่ฉันกังวลทุกเพศที่เรามี 
เป็นเพียงผลงานจากจินตนาการของคุณ
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดหรือไม่?

235
00:24:22,600 --> 00:24:25,560
ฉันบังเอิญมีหลักฐานที่ตรงกันข้าม

236
00:24:27,760 --> 00:24:29,400
หลักฐานประเภทไหน?

237
00:24:29,880 --> 00:24:32,760
หลักฐานชนิดน้ำยางคลี่ออก

238
00:24:33,040 --> 00:24:34,480
น่าขยะแขยง

239
00:24:43,000 --> 00:24:46,200
ตอนนี้ฉันทำงานที่นี่
อย่ามายุ่งกับภาพลักษณ์ของฉันนะ!

240
00:25:23,680 --> 00:25:26,840
- แฟรงค์ ฉันเอง. ฉันทำตามคำแนะนำของคุณ
- คำแนะนำอะไร?

241
00:25:27,120 --> 00:25:31,160
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่ ฉันทำงานที่นี่
ฉันเซ็นสัญญาหกเดือน

242
00:25:31,640 --> 00:25:33,080
คุณจะอยู่ที่นั่นนานกว่านั้น

243
00:25:33,360 --> 00:25:36,040
ฉันเป็นคนมองโลกในแง่ดี
ให้ฉันให้ที่อยู่แก่คุณ

244
00:25:36,360 --> 00:25:39,400
เลขที่! ฉันไม่อยากรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
ฉันจะบอกคุณว่าใครทำ แต่ ...

245
00:25:39,880 --> 00:25:43,720
เขาโทรมาสามครั้งตั้งแต่เขาได้รับเอกสาร
บางอย่างเกี่ยวกับเจ้าหนี้นอกระบบและนิ้วหัวแม่มือของเขา

246
00:25:44,000 --> 00:25:45,440
มีใครเช็คการเต้นของหัวใจคุณบ้างช่วงนี้?

247
00:25:46,320 --> 00:25:48,240
แล้ว... ฉันควรทำอย่างไร?

248
00:25:48,520 --> 00:25:50,160
ส่งเงินสดให้เขาหน่อย

249
00:25:51,600 --> 00:25:53,040
ล้มเหลวอย่างนั้นเหรอ?

250
00:25:53,240 --> 00:25:54,840
บอกให้เลิกโทรหาฉัน 
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้

251
00:25:58,480 --> 00:25:59,280
เอาล่ะ ฉันจะโทรหาเขา

252
00:26:01,280 --> 00:26:02,320
ระวัง - เขาอาจจะตามรอยมัน

253
00:26:03,200 --> 00:26:04,720
เขาไม่ฉลาดขนาดนั้น

254
00:26:05,320 --> 00:26:06,440
- ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร
- ลาก่อน.

255
00:26:28,880 --> 00:26:32,560
นี่คือตัวดำเนินการ ฉันมีคนต่อคน
เรียกบริดเจ็ทไปหาเคลย์ คุณจะยอมรับข้อกล่าวหาหรือไม่?

256
00:26:32,920 --> 00:26:35,520
นี่คือ Bridget ในชิคาโกหรือ Bridget ในดัลลัส?

257
00:26:36,000 --> 00:26:37,720
โอเปอเรเตอร์ ยกเลิกสายนี้

258
00:26:43,000 --> 00:26:44,240
ไอ้เลว.

259
00:27:02,640 --> 00:27:04,960
แมนฮัตตัน... ได้โปรด... ขอบคุณ

260
00:27:13,600 --> 00:27:14,840
สวัสดีอีกครั้ง!

261
00:27:17,800 --> 00:27:19,840
ไม่มีบาร์อื่นในเมืองนี้เหรอ?

262
00:27:20,120 --> 00:27:21,440
ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน

263
00:27:21,840 --> 00:27:23,480
ฉันตามหาคุณจนทั่วแล้ว

264
00:27:24,120 --> 00:27:24,920
โอ้ดี.

265
00:27:25,280 --> 00:27:26,920
แต่ก็แปลกนะ
ไม่มีเลขานุการคนอื่น

266
00:27:27,320 --> 00:27:28,440
ดูเหมือนจะรู้ว่าคุณเป็นใคร

267
00:27:28,640 --> 00:27:31,120
ฉันไม่ใช่เลขาคุณ คุณมนุษย์ยุคหินในชนบท
ฉัน...

268
00:27:31,440 --> 00:27:35,160
ผู้อำนวยการสร้างโอกาสในการขาย
ฉันแค่พยายามเรียกร้องความสนใจจากคุณ

269
00:27:38,720 --> 00:27:39,280
ดีแล้ว.

270
00:27:51,200 --> 00:27:52,040
อย่าขยับ.

271
00:28:33,200 --> 00:28:34,040
ตอนนี้คุณอาศัยอยู่ที่นี่หรืออะไร?

272
00:28:36,640 --> 00:28:39,320
- ในขณะนี้.
- ใช่? ฉันเหมาะกับตรงไหน?

273
00:28:41,520 --> 00:28:43,160
อา คุณคือไอ้เวรที่ฉันกำหนดไว้

274
00:28:44,520 --> 00:28:45,280
กำหนดเพศสัมพันธ์?

275
00:28:45,640 --> 00:28:49,600
พวกเขาทำการ์ดเพื่อสิ่งนั้นหรือไม่?
ถ้าฉันอยากเป็นมากกว่าเพศสัมพันธ์ที่คุณกำหนดล่ะ?

276
00:28:50,720 --> 00:28:52,640
ฉันจะแต่งตั้งคนอื่น

277
00:29:03,960 --> 00:29:07,600
เฮ้ แล้วเราจะออกไปข้างนอกกันล่ะ 
มีเดทจริงๆ สักครั้งนะรู้ไหม?

278
00:29:08,080 --> 00:29:08,960
ทำไม

279
00:29:13,480 --> 00:29:14,600
คุณมาจากไหน?

280
00:29:17,480 --> 00:29:20,480
กาแล็กซีอันไกลโพ้น!

281
00:29:20,760 --> 00:29:24,200
ฉันแค่พยายามที่จะตัดสินใจว่า
คุณมันเลวทรามหรือเปล่า

282
00:29:25,160 --> 00:29:29,280
ฉันเป็นไอ้เลวโดยสิ้นเชิง!

283
00:29:46,360 --> 00:29:48,280
ฉันมีปัญหากับเรื่องนี้มากขึ้นเรื่อยๆ เวนดี้

284
00:29:48,680 --> 00:29:50,600
ไม่ต้องกังวล คุณจะเข้าใจได้

285
00:29:51,640 --> 00:29:55,960
ฉันหมายถึงคุณคอยโอบกอดฉันไว้ตลอดเวลา
ฉันเริ่มรู้สึกเหมือนมีบางอย่าง...

286
00:29:56,320 --> 00:30:00,080
- วัตถุทางเพศ?
- ใช่แล้ว - วัตถุทางเพศ

287
00:30:00,360 --> 00:30:01,520
ใช้ชีวิตมันขึ้นมา

288
00:30:08,600 --> 00:30:10,040
ทำไมคุณไม่อยู่เฉยๆล่ะ?

289
00:30:10,320 --> 00:30:11,120
ต้องกลับมาแล้ว

290
00:30:11,280 --> 00:30:13,400
ถ้าอย่างนั้นฉันก็สามารถมาได้ ไม่เป็นไร.

291
00:30:14,000 --> 00:30:15,800
สถานที่ของฉัน พื้นที่ของฉัน ไมค์ อย่าให้เหนียวเหนอะหนะ

292
00:30:16,080 --> 00:30:18,600
คุณกลัวอะไรขนาดนั้นฮะ?
คุณกลัวอะไรมาก?

293
00:30:23,280 --> 00:30:23,880
ฉันไม่รู้. ฉัน...

294
00:30:24,840 --> 00:30:27,320
ฉันเดาว่าเป็นเพราะฉันเคยเจ็บมาก่อน

295
00:30:29,040 --> 00:30:31,520
ฉันแค่... ฉันไม่อยากเข้าใกล้ใคร
ตอนนี้.

296
00:30:32,960 --> 00:30:36,920
คุณแตกต่างจากไมค์คนอื่นๆ
ฉันรู้สึกว่าฉันอาจจะรักคุณได้

297
00:30:37,680 --> 00:30:40,360
ฉันแค่... ฉันไม่ต้องการให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น จริงหรือ.

298
00:30:41,800 --> 00:30:42,640
จะทำอย่างนั้นเหรอ?

299
00:30:45,360 --> 00:30:47,920
การร่วมเพศไม่จำเป็นต้องเป็นอะไรมากไปกว่าการร่วมเพศ

300
00:30:49,560 --> 00:30:51,760
ฉัน... ฉันไม่ได้ขอความรักใช่ไหม?

301
00:30:52,360 --> 00:30:53,320
คนฉลาด.

302
00:30:53,960 --> 00:30:56,560
เราคุยกันได้ คุณสามารถคุยกับฉันได้
ฉันอยากจะพูด!

303
00:30:56,840 --> 00:30:57,520
พูดเลย!

304
00:30:57,800 --> 00:30:59,240
ใครฟังอยู่!

305
00:30:59,440 --> 00:31:03,000
มีบางอย่างที่ฉันอยากรู้เกี่ยวกับคุณเวนดี้
ฉันชอบคุณ.

306
00:31:03,480 --> 00:31:04,920
ฉันอยากรู้เรื่องเกี่ยวกับคุณ

307
00:31:11,640 --> 00:31:12,760
เอาล่ะ ดูสิ คุณรู้จักชื่อของฉัน

308
00:31:13,160 --> 00:31:13,720
ใช่.

309
00:31:17,200 --> 00:31:18,440
- ฉันมาจาก...
- นิวยอร์กซิตี้

310
00:31:20,080 --> 00:31:22,160
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ค่าโทรศัพท์ของฉัน

311
00:31:23,400 --> 00:31:24,200
อึ.

312
00:31:25,520 --> 00:31:28,120
ฟังนะ ฉันชอบความเป็นส่วนตัว โอเคไหม?

313
00:31:28,880 --> 00:31:29,760
- ให้ฉันเข้าไป.
- ไม่

314
00:31:30,120 --> 00:31:30,880
ได้โปรด!

315
00:31:32,040 --> 00:31:33,000
ถ้าอย่างนั้นก็สกรูคุณ!

316
00:31:33,680 --> 00:31:36,000
ขวา. คืนพรุ่งนี้. 8 โมง.

317
00:32:03,880 --> 00:32:05,520
ฉันต้องออกไปจากที่นี่

318
00:32:29,800 --> 00:32:30,840
ฉันเอง.

319
00:32:33,920 --> 00:32:36,400
บริดเจ็ต ดีใจมากที่คุณโทรมา

320
00:32:36,800 --> 00:32:38,240
คุณรู้จักตู้โทรศัพท์แถวๆ นี้ไหม?

321
00:32:42,160 --> 00:32:43,120
รับหมายเลข. ฉันจะโทรกลับหาคุณ

322
00:32:43,600 --> 00:32:45,520
แต่ก่อนที่คุณจะทำอย่างนั้น ฉันคิดว่าอาจจะ...

323
00:32:45,800 --> 00:32:48,200
ฉันจะไม่ยอมให้คุณตามรอยเคลย์นี้ วิ่ง!

324
00:32:54,800 --> 00:32:57,680
วางมันลงบนมนุษย์ วางมันลงบนฉัน! มาเร็ว!

325
00:33:01,440 --> 00:33:02,280
คุณสวย.

326
00:33:09,400 --> 00:33:10,640
ปล่อยให้มันดัง

327
00:33:12,360 --> 00:33:13,600
ตกลงเอาล่ะ

328
00:33:16,960 --> 00:33:18,200
หมายเลขอะไร?

329
00:33:18,680 --> 00:33:20,720
555-5163.

330
00:33:21,200 --> 00:33:23,600
ฉันจะโทรกลับหาคุณทันที มันจะดังขึ้น

331
00:33:30,960 --> 00:33:31,720
คุณหมออยู่นะ

332
00:34:12,320 --> 00:34:13,840
สะพาน. คุณอยู่ที่ไหน

333
00:34:14,040 --> 00:34:16,520
คุณต้องกลับนิวยอร์ก
มันฟังดูเงียบๆ

334
00:34:20,920 --> 00:34:24,200
ใช่. ทำไมคุณไม่กลับมา?

335
00:34:24,960 --> 00:34:27,360
ทั้งหมดได้รับการอภัย Clay? ฉันไม่ซื้อมัน

336
00:34:27,640 --> 00:34:29,760
- เอาเงินฉันคืนมา
- มันเป็นของฉัน คุณตีฉัน.

337
00:34:30,040 --> 00:34:31,280
- ฉันตบคุณ.
- มันเป็นของฉัน

338
00:34:31,960 --> 00:34:37,040
ฟังนะ ลืมเรื่อง 'การครอบครองนี้ซะ'
90% ของเรื่องไร้สาระของกฎหมาย 

339
00:34:37,920 --> 00:34:40,800
ร้อยแกรนด์ที่เรายืมมาคือ
หนึ่งร้อยห้าสิบตอนนี้และ 

340
00:34:41,080 --> 00:34:42,600
นักสืบเอกชนจากชั้นบน

341
00:34:42,880 --> 00:34:44,320
มีเหตุฉุกเฉิน 50% ในส่วนที่เหลือ

342
00:34:45,120 --> 00:34:47,880
และเขาต้องการมันมาก แย่มาก

343
00:34:50,960 --> 00:34:56,040
เอาล่ะดูสิ ฉันจะจ่ายให้กับฉลาม
โยนอีก 10 อันให้นักสืบส่วนตัวของคุณ

344
00:34:57,280 --> 00:34:59,400
หย่ากับฉันเถอะ เราจะได้เท่ากัน

345
00:35:01,120 --> 00:35:03,120
คุณเข้าข่าย คุณมันเลว!

346
00:35:03,440 --> 00:35:05,800
Think Clay - เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณคาดหวังได้

347
00:35:08,520 --> 00:35:09,080
ฉันคิดว่าคุณเป็น...

348
00:35:17,440 --> 00:35:18,960
คุณได้รับอะไรไหม? มีอะไรบ้างไหม?

349
00:35:24,240 --> 00:35:25,400
รหัสพื้นที่

350
00:35:25,880 --> 00:35:27,120
เมืองอะไร?

351
00:35:29,320 --> 00:35:30,280
เมือง?

352
00:35:35,640 --> 00:35:37,480
เธออยู่ในประเทศวัว

353
00:35:41,200 --> 00:35:43,720
- ห้องทำงานของแฟรงค์ กริฟฟิธ
- เขาอยู่ไหม? ฉันชื่อบริดเจ็ท

354
00:35:44,080 --> 00:35:46,880
- เขาอยู่สายอื่น
- ฉันไม่สนใจว่าเขาอยู่อีกสายหนึ่งหรือไม่ นี่เป็นเรื่องเร่งด่วน

355
00:35:48,200 --> 00:35:50,040
ฉันมีลูกค้ารายอื่น บริดเจ็ท

356
00:35:50,880 --> 00:35:52,800
ฉันคิดว่าเขาติดตามการโทรของฉัน
ฉันออกจากที่นี่แล้ว

357
00:35:53,120 --> 00:35:54,920
อ่า แค่ผ่อนคลาย
คุณคุยโทรศัพท์นานแค่ไหน?

358
00:35:55,120 --> 00:35:58,000
- 45 วินาทีอาจจะน้อยกว่านั้น
- ใช่แล้ว เวลาไม่พอ

359
00:35:58,560 --> 00:36:00,760
พอจะระบุภูมิภาคได้แล้ว
รหัสพื้นที่อาจจะ

360
00:36:01,080 --> 00:36:04,520
- ใช่ ถึงเวลาสำหรับรหัสพื้นที่ใหม่
- ผู้ลี้ภัยส่วนใหญ่ถูกจับได้ที่สะพานวิ่งหนี

361
00:36:07,680 --> 00:36:09,120
แฟรงค์ อย่าทำอย่างนี้กับฉัน

362
00:36:09,400 --> 00:36:12,560
มีหมายเลขโทรศัพท์ 10 ล้านหมายเลขต่อ
รหัสพื้นที่ คุณมีนามแฝงเหรอ?

363
00:36:13,240 --> 00:36:15,440
ถ้าอย่างนั้นก็แค่ผ่อนคลาย

364
00:36:17,560 --> 00:36:18,040
คุณแน่ใจเหรอ?

365
00:36:18,320 --> 00:36:22,640
ใช่แล้วดูสิ ถ้าคุณกังวลใจ
เกี่ยวกับการอยู่คนเดียว - อย่า

366
00:36:24,000 --> 00:36:25,320
- ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก
- ลาก่อน.

367
00:37:03,680 --> 00:37:06,560

368
00:37:09,640 --> 00:37:10,680
เวนดี้ ฉันขอโทษ

369
00:37:11,080 --> 00:37:14,120
ฉันเดินชนคุณในห้องน้ำ ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
คุณเดินเร็วขนาดนี้เพื่ออะไร?

370
00:37:14,440 --> 00:37:17,600
ผู้หญิงจะสูญเสียอำนาจ 50% เมื่อใด
ผู้คนรู้ว่าเธอนอนกับใคร

371
00:37:17,960 --> 00:37:20,360
- นั่นมันหม้อ
- เป็นการเรียนมหาวิทยาลัย

372
00:37:21,040 --> 00:37:24,200
ยอดเยี่ยม. ฟัง. สถานที่แห่งนี้ไม่เป็นเช่นนั้นตกลง
ที่นี่เราไม่เป็นแบบนั้น

373
00:37:24,600 --> 00:37:25,560
ถึงเวลาที่จะหุบปาก!

374
00:37:27,840 --> 00:37:31,200
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!
นายมีปัญหาอะไรเหรอ?

375
00:37:33,120 --> 00:37:36,000
นี่คืออะไร - ยุคมืดขององค์กร?
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

376
00:38:18,200 --> 00:38:19,360
คุณกำลังพูดอะไร?

377
00:38:19,720 --> 00:38:22,720
ฉันกำลังบอกว่าฉันไม่มีอะไรจะดำเนินต่อไปอีกแล้ว

378
00:38:23,080 --> 00:38:23,760
สาปแช่ง.

379
00:38:24,360 --> 00:38:28,160
เฮ้. นั่นคือธุรกิจค้าปลีกของฉัน
เหมือนฉันได้เลือกแล้ว

380
00:38:28,960 --> 00:38:30,560
ฉันไม่ชอบอยู่แถวนี้

381
00:38:31,520 --> 00:38:33,720
- มันคือใคร?
- ฉันมาที่นี่เพื่อพบหมอ

382
00:38:38,520 --> 00:38:39,680
สถานที่ที่ดี

383
00:38:40,760 --> 00:38:41,880
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

384
00:38:42,080 --> 00:38:46,000
ฉันต้องลดน้ำหนักบ้าง.
ฉันหมายถึงต้องไปไดเอท

385
00:38:48,120 --> 00:38:49,840
ThinFast ครับ

386
00:38:51,960 --> 00:38:53,000
บางเร็ว

387
00:38:53,880 --> 00:38:56,760
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
- คุณลองแล้ว ไอ้สารเลว!

388
00:38:57,520 --> 00:39:00,320
โอ้ใช่แล้ว ไม่ได้ผล

389
00:39:03,200 --> 00:39:04,800
ฉันคิดว่าคุณจะชอบสิ่งนี้

390
00:39:12,960 --> 00:39:13,520
ธุรกิจที่มีเสน่ห์

391
00:39:13,720 --> 00:39:17,480
เฮ้ มันแค่พยายามตามให้ทันความสนใจ
เมื่อกี้คุณกำลังพูดเหรอ?

392
00:39:17,840 --> 00:39:19,200
ฉันไม่มีอะไรจะเดินต่อไปอีกแล้ว

393
00:39:19,600 --> 00:39:21,040
อะไรนะ คุณไม่ได้เลิกกับฉันใช่ไหม?

394
00:39:21,320 --> 00:39:25,320
คือคุณไม่จ่ายค่าใช้จ่ายของฉัน
ฉันไม่สามารถไปประมาณครึ่งหนึ่งของรัฐได้
แบกรูปของเธอผู้ชาย

395
00:39:25,640 --> 00:39:27,720
ชื่อ Bridget Gregory กำลังดังอยู่
ไม่มีระฆังบนนั้น

396
00:39:28,120 --> 00:39:30,520
- บางทีเธออาจจะเปลี่ยนชื่อของเธอ
- อาจจะแน่นอน

397
00:39:30,800 --> 00:39:33,120
เว้นแต่คุณจะรู้ว่าเธอเปลี่ยนไปเป็นอะไร
เราไม่มีอะไรเลย

398
00:39:33,480 --> 00:39:36,160
เธอต้องการกลับมาที่นี่ เธอต้องการมันไม่ดี

399
00:39:36,480 --> 00:39:40,120
เธอคงจะกลับมาที่นี่แล้ว
แล้วทำไมคุณไม่บอกเพื่อนๆ ให้ระวังเธอล่ะ?

400
00:39:40,480 --> 00:39:43,760
หากพบเธอฉันยินดีจะแยกจากกัน
เธอจากเงินสด

401
00:39:44,040 --> 00:39:46,240
เฮ้เพื่อน คุณยิ่งใหญ่มาก

402
00:39:48,840 --> 00:39:50,760
คุณอยากจะหยุดมันด้วยสิ่งนั้นจริงๆ

403
00:40:06,000 --> 00:40:07,360
ฮาร์ลาน !

404
00:40:13,080 --> 00:40:14,520
เวนดี้ ครอย.

405
00:40:15,680 --> 00:40:18,480
มันเป็นชื่อของเธอ
ที่เธอใช้อยู่ตอนนี้

406
00:40:19,040 --> 00:40:19,800
คุณกำลังล้มเหลวเพื่อน

407
00:40:20,400 --> 00:40:22,600
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันรู้จักเธอ

408
00:40:24,040 --> 00:40:25,360
เธอมีพรสวรรค์ที่บ้าบอขนาดนี้

409
00:40:26,040 --> 00:40:27,960
โดยที่เธอสามารถเขียนย้อนกลับได้

410
00:40:28,360 --> 00:40:30,760
นิวยอร์ก. ถอยหลัง.

411
00:40:31,800 --> 00:40:32,760
เมือง.

412
00:40:33,440 --> 00:40:35,520
มันคือทั้งหมดที่เธอคิด

413
00:40:36,480 --> 00:40:39,200
เวนดี้ ครอย, เวนดี้ ครอย.

414
00:40:46,200 --> 00:40:46,840
คุณช่างงดงาม.

415
00:41:09,760 --> 00:41:12,000
- ฉันได้รับบันทึกของคุณแล้ว
- 5 วันที่แล้ว.

416
00:41:12,280 --> 00:41:14,560
- ขออภัยอย่างชื่นชม
- คำขอโทษหมดอายุแล้ว

417
00:41:14,840 --> 00:41:18,800
ผู้หญิงจะต้องปกป้องเธอยืนอยู่ที่
สำนักงาน คุณรู้ไหมว่า

418
00:41:20,440 --> 00:41:23,760
ฟังนะ ฉันผิดที่แตะตัวคุณ แต่คุณเป็น
ผิดที่ส่งฉันไปห้องแก๊ส

419
00:41:24,080 --> 00:41:26,360
บางทีฉันอาจจะแสดงปฏิกิริยามากเกินไปนิดหน่อย

420
00:41:27,800 --> 00:41:30,960
คุณ... อยากเห็นสถานที่ใหม่ของฉันไหม?

421
00:41:33,640 --> 00:41:34,320
บนหลังของคุณ

422
00:41:34,600 --> 00:41:38,240
ฉันคิดว่าเราจะเป็นมากกว่าเซ็กส์
พันธมิตร ฉันคิดว่าเราจะเป็นเพื่อนกัน

423
00:41:38,560 --> 00:41:39,320
และสิ่งนี้เกี่ยวข้องกับ?

424
00:41:39,600 --> 00:41:44,680
พูดคุย แบ่งปัน คอยบอกใบ้อะไรก็ตาม
มันทำให้คุณวิ่งทั้งร้อนและหนาว

425
00:41:56,000 --> 00:41:58,960
- ฉันจะเชื่อใจคุณได้ไหม?
- คุณก็รู้ว่าคุณสามารถเชื่อใจฉันได้

426
00:42:02,600 --> 00:42:07,240
ตกลง. นี่มันไป. มีคนขโมยเงินล้านไป
แต่มีปัญหาเกิดขึ้น - เธอใช้มันไป

427
00:42:07,720 --> 00:42:09,720
อา คุณเห็นไหมว่านี่คือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

428
00:42:10,080 --> 00:42:13,760
คุณกลัวที่จะพูดถึงเรื่องจริง
คุณกลัวที่จะเปิดเผยตัวเอง

429
00:42:14,720 --> 00:42:18,440
บอกฉันบางอย่างที่ฉันอยากรู้
บอกฉันหน่อยว่าอะไรทำให้คุณมาที่เบสตัน

430
00:42:18,840 --> 00:42:23,240
ฉันไม่รู้จักไมค์ อะไรพาฉันไปที่เบสตัน
คุณนี่มันสัญชาตญาณโคตรเทพเลย บอกฉันสิ

431
00:42:26,960 --> 00:42:29,280
ฉันบอกคุณว่าเวนดี้คืออะไร
ทำไมเราไม่พูดถึงฉันล่ะ?

432
00:42:29,560 --> 00:42:30,160
ดี.

433
00:42:30,720 --> 00:42:35,040
ฉันเอ่อ ฉันเป็นผู้ปรับค่าสินไหมทดแทน 
ฉันพูดคุยกับคนทุกประเภทในงานของฉัน

434
00:42:35,400 --> 00:42:37,160
บางคนดีใจที่ได้ยินจากฉัน

435
00:42:37,440 --> 00:42:38,760
บางคนกลัวจนตาย

436
00:42:39,640 --> 00:42:44,720
รถถูกขโมย การทำงานของเด็กเสียหาย
พวกเขาบอกฉันในสิ่งที่พวกเขาไม่ได้บอกใครอื่น

437
00:42:45,880 --> 00:42:47,200
มันสนิทสนมมาก

438
00:42:47,520 --> 00:42:48,280
มันน่าเบื่อ.

439
00:42:49,240 --> 00:42:51,160
ไม่ เวนดี้ มันสนิทสนมกัน

440
00:42:53,560 --> 00:42:56,440
ฉันคุยกับผู้หญิงคนหนึ่งเมื่อวันก่อนซึ่งมี
สามีเพิ่งเสียชีวิตจากอุบัติเหตุทางรถยนต์

441
00:42:56,800 --> 00:42:58,920
มันเป็นเพียงการจ่ายเงินรางวัลใหญ่ห้าสิบ

442
00:42:59,200 --> 00:43:02,560
แต่เธอบอกว่าถ้าเธอรู้ว่ามันมากขนาดนั้น
เธอคงจะฆ่าชายคนนั้นเองเมื่อหลายปีก่อน

443
00:43:02,840 --> 00:43:05,440
บอกว่ามันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
เคยเกิดขึ้นกับเธอ

444
00:43:06,680 --> 00:43:09,360
คุณเห็นสิ่งที่ฉันพูด?
ฉันคุยกับผู้หญิงคนนี้เป็นเวลา 20 นาที

445
00:43:10,240 --> 00:43:12,720
และฉันรู้เกี่ยวกับเธอมากกว่าที่ฉันรู้เกี่ยวกับคุณ

446
00:43:16,960 --> 00:43:18,280
สามีของเธอดูเหมือนเป็นอัญมณีจริงๆ

447
00:43:18,680 --> 00:43:21,640
จริงๆแล้วเขาเป็นลูกหมานะ
ฉันสามารถบอกได้จากรายงานเครดิตของเขา

448
00:43:22,800 --> 00:43:23,840
คุณไม่สามารถบอกได้จากรายงานเครดิต

449
00:43:24,240 --> 00:43:26,440
แน่นอนคุณสามารถ
คุณสามารถบอกอะไรได้มากมายจากรายงานเครดิต

450
00:43:27,000 --> 00:43:28,160
ใช่? ชอบอะไร?

451
00:43:29,200 --> 00:43:33,720
เขามีบัตรเครดิตสามใบ อนุญาตให้สามใบ
ผู้หญิงต่างคนต่างไม่มีภรรยาของเขา

452
00:43:37,160 --> 00:43:37,840
อะไรอีก?

453
00:43:39,000 --> 00:43:42,840
พวกเขาอาศัยอยู่ในแถบชานเมือง แต่มีอพาร์ตเมนต์
ในพระนามของพระองค์เท่านั้นในเมือง

454
00:43:49,160 --> 00:43:52,040
- เธออยากให้เขาตาย
- เธอมีความสุขเมื่อเขาจบลงแบบนั้น

455
00:43:52,800 --> 00:43:54,640
เอ่อฮะ เขากำลังนอกใจเธอและคุณก็รู้
จากรายงานเครดิต

456
00:43:55,000 --> 00:43:56,280
ค่อนข้างมาก

457
00:43:56,920 --> 00:43:58,360
เราสามารถสร้างรายการได้

458
00:44:01,040 --> 00:44:01,920
รายการ?

459
00:44:15,840 --> 00:44:20,800
มันเหมือนกับว่าเมื่อฉันมาถึงที่นี่ - พวกเขาจะ
ใช้สมุดโทรศัพท์เพื่อค้นหาลูกค้าบางราย
มันเป็นการเสียเวลาโดยสิ้นเชิง

460
00:44:21,280 --> 00:44:22,160
ทำไมล่ะ?

461
00:44:22,640 --> 00:44:27,640
สมุดโทรศัพท์เป็นแบบสุ่ม
คุณต้องทำรายการที่เหมาะกับ 
ผู้ที่มีแนวโน้มจะซื้อผลิตภัณฑ์ของคุณมากขึ้น

462
00:44:28,120 --> 00:44:30,520
อืม และเรากำลังพยายามสร้างรายการประเภทใด

463
00:44:30,800 --> 00:44:32,320
รายชื่อสามีขี้โกง

464
00:44:33,960 --> 00:44:35,480
คุณอยากจะเสนออะไรให้สามีนอกใจ?

465
00:44:35,680 --> 00:44:37,680
ไม่มีอะไร. ฉันอยากจะเสนอเรื่องให้ภรรยาของพวกเขา

466
00:44:38,000 --> 00:44:38,840
ทำไม

467
00:44:40,200 --> 00:44:41,040
ฆาตกรรม.

468
00:44:41,520 --> 00:44:44,320
ฆาตกรรม? โอ้ มันดีมาก...

469
00:44:45,480 --> 00:44:47,760
ลูกค้าของคุณบอกว่าเธออยากให้สามีของเธอตายใช่ไหม?

470
00:44:48,240 --> 00:44:49,480
งั้นก็ต้องมีคนอื่นสิ

471
00:44:50,080 --> 00:44:52,840
- แล้วคุณจะขายมันให้พวกเขาเหรอ?
- ฉันจะพยายาม.

472
00:44:53,920 --> 00:44:56,960
ที่นั่น. ผู้ชายที่มีเครดิตไม่พร้อมใช้งาน
แก่คู่สมรสของพวกเขา

473
00:44:57,240 --> 00:44:59,960
แต่มีไว้สำหรับผู้หญิงที่ไม่ใช่ลูกสาว

474
00:45:00,720 --> 00:45:03,800
เป็นเจ้าของบ้านและเช่าอพาร์ตเมนต์

475
00:45:04,080 --> 00:45:05,040
ในเขตมหานครเดียวกัน

476
00:45:05,320 --> 00:45:07,800
- มันเป็นรายการใหญ่
- มันแน่นอน.

477
00:45:09,360 --> 00:45:13,160
อ้างอิงโยงกับเจ้าของนโยบายระหว่างรัฐ
หนึ่งในสี่ของล้านหรือมากกว่านั้น

478
00:45:15,880 --> 00:45:17,400
- ทำไม?
- แรงจูงใจในการทำกำไร

479
00:45:20,080 --> 00:45:21,440
เท่าไร? หนึ่งในสี่ล้าน?

480
00:45:24,000 --> 00:45:24,600
เสร็จแล้ว.

481
00:45:24,800 --> 00:45:27,000
244 ชื่อ

482
00:45:28,240 --> 00:45:29,000
กดอันแรกเลย

483
00:45:29,200 --> 00:45:30,920
- ขออนุญาต?
- กดมัน

484
00:45:32,840 --> 00:45:34,280
ฉันแค่อยากจะดูว่าฉันจะทำมันได้ไหม

485
00:45:38,960 --> 00:45:40,880
เขาถึงบ้านแล้ว ต่อไป.

486
00:45:45,960 --> 00:45:48,080
สวัสดี ฉันขอคุยกับคุณวินเซนต์ได้ไหม

487
00:45:48,360 --> 00:45:50,760
อึ. ฉันคิดว่าฉันปลุกเธอแล้ว

488
00:45:51,720 --> 00:45:54,040
โอ้ มันสายแล้ว
ข้ามฉันไปสู่เวลาแปซิฟิก

489
00:45:59,400 --> 00:46:00,360
ฉันจะทำมัน.

490
00:46:07,080 --> 00:46:09,680
ใช่ ฉันขอคุยกับคุณซามูเอล เรนฟอร์ดหน่อยได้ไหม

491
00:46:10,320 --> 00:46:11,600
โอ้เขาไม่?

492
00:46:12,840 --> 00:46:16,400
โอ้ ฉันคิดว่าฉันกำลังคุยกับคุณแซลลี่ ลินโด

493
00:46:17,040 --> 00:46:18,280
ผู้ใช้ที่ได้รับอนุญาตจากธนาคารแห่งแรกของเขา

494
00:46:18,680 --> 00:46:19,720
บัตรเครดิต?

495
00:46:23,760 --> 00:46:25,480
โอ้ ฉันขอโทษคุณนายเรนฟอร์ด

496
00:46:29,040 --> 00:46:30,000
กรุณาหยุดร้องไห้เถอะค่ะคุณผู้หญิง

497
00:46:30,480 --> 00:46:32,320
ฉันแน่ใจว่ามีคำอธิบายที่ดี

498
00:46:33,720 --> 00:46:35,760
โอ้ฉันเห็นแล้ว เขาเคยทำมาก่อนเหรอ?

499
00:46:37,080 --> 00:46:40,360
คุณรู้ไหมว่า
คุณไม่ควรปล่อยให้เขาหนีไปกับเรื่องนี้

500
00:46:43,120 --> 00:46:47,360
ฉันรู้ว่าเพื่อนของฉันทำอะไร
ใช่ เธอทำให้สามีของเธอถูกฆ่า

501
00:46:47,840 --> 00:46:48,320

502
00:46:51,560 --> 00:46:55,120
ใช่แล้ว มีคนอยู่จริงๆด้วย
เชี่ยวชาญในกรณีดังกล่าว

503
00:46:56,960 --> 00:46:59,720
แน่นอนว่ามีความเสี่ยงอยู่ด้วย
แต่มีประโยชน์

504
00:47:00,480 --> 00:47:02,720
แล้วเขามีประกันชีวิตมั้ย?

505
00:47:07,320 --> 00:47:11,800
ใช่ ฉันสามารถทำให้คุณติดต่อกับคนที่เหมาะสมได้
แต่ฉันจะต้องรู้ว่าคุณจริงจังกับเรื่องนี้

506
00:47:12,200 --> 00:47:13,720
ความมุ่งมั่นที่แน่นอน

507
00:47:18,040 --> 00:47:20,720
คุณนายเรนฟอร์ด คุณรู้ไหมว่าฉันล้อเล่น ใช่ไหม

508
00:47:22,840 --> 00:47:25,320
คุณแสดงความโกรธนั้นและมอบให้เขา
เตะบอลสวยๆ เมื่อเขากลับถึงบ้าน

509
00:47:27,240 --> 00:47:28,040
ราตรีสวัสดิ์.

510
00:47:28,880 --> 00:47:31,080
มันทำได้. ตาของคุณ

511
00:47:31,840 --> 00:47:34,440
ไม่ล่ะ ขอบคุณ! นี่คือเกมของคุณ

512
00:47:35,680 --> 00:47:38,360
เกมของเรา คุณบอกว่าคุณอยากเป็นมากกว่าแค่คู่นอน

513
00:47:39,440 --> 00:47:40,280
ฉันทำ.

514
00:47:42,400 --> 00:47:45,480
คนธรรมดา ไมค์. เราไม่ชอบที่จะสนุกสนานเหมือนกัน

515
00:47:45,840 --> 00:47:46,720
นี่มันสนุกเหรอ?

516
00:47:47,120 --> 00:47:49,680
ใช่ มันผิดกฎ
เล่นกับสมองผู้คน

517
00:47:54,960 --> 00:47:56,120
ใช่แล้ว ไม่ว่ายังไงก็ตาม...

518
00:47:56,400 --> 00:47:58,240
หลังจากนั้นเราไปที่ของฉันได้

519
00:47:58,440 --> 00:47:59,280
สถานที่ของคุณ?

520
00:48:00,440 --> 00:48:03,680
- ฉันคิดว่ามันเป็นที่ของคุณ พื้นที่ของคุณเหรอ?
- ฉันมีพื้นที่มากขึ้นแล้ว

521
00:48:06,680 --> 00:48:07,720
คุณป่วย.

522
00:48:13,280 --> 00:48:14,520
คุณป่วยจริงๆ

523
00:49:41,120 --> 00:49:42,400
บอกฉันเกี่ยวกับภรรยาของคุณ

524
00:49:43,640 --> 00:49:44,600
คุณรู้ได้อย่างไร?

525
00:49:45,440 --> 00:49:46,200
ฉันไม่ได้.

526
00:49:49,000 --> 00:49:50,440
นั่นเป็นเคล็ดลับที่ดี

527
00:49:53,040 --> 00:49:53,800
บอกฉัน.

528
00:49:55,440 --> 00:49:58,320
ไม่มากที่จะบอก
มันเกิดขึ้นเมื่อฉันอาศัยอยู่ในบัฟฟาโล

529
00:49:59,760 --> 00:50:01,640
หนึ่งในสิ่งที่มีเขาอย่างฉับพลันเหล่านั้น?

530
00:50:01,960 --> 00:50:03,480
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

531
00:50:04,040 --> 00:50:05,000
ความคิดของเธอ?

532
00:50:05,880 --> 00:50:07,320
ระหว่างร่วมเพศ?

533
00:50:10,680 --> 00:50:11,840
เธอชื่ออะไร?

534
00:50:14,400 --> 00:50:15,560
ทริช.

535
00:50:17,680 --> 00:50:19,000
สั้นสำหรับ...

536
00:50:19,480 --> 00:50:20,640
อะไรก็ได้

537
00:50:22,480 --> 00:50:23,440
เธอสวยไหม?

538
00:50:30,320 --> 00:50:31,960
คุณยังรักเธออยู่หรือเปล่า?

539
00:50:39,840 --> 00:50:42,320
ฉันคิดว่าคุณคือคนที่อยากคุย

540
00:50:43,560 --> 00:50:45,760
คุณอยากให้ฉันเล่าเรื่องทริชให้คุณฟังเหรอ?

541
00:50:48,760 --> 00:50:50,560
ทริชเป็นคนผิด

542
00:50:52,000 --> 00:50:55,760
เด็กชายจากเบสตันย้ายไปบัฟฟาโล
เริ่มเหงา.

543
00:50:56,120 --> 00:50:58,720
พบกับหญิงสาว. สกรูขึ้นครั้งใหญ่

544
00:51:00,560 --> 00:51:02,160
ไม่มีอะไรที่จะต้องละอายใจ

545
00:51:05,160 --> 00:51:09,160
ฉันแค่อยากจะตื่นเต้นมากกว่านี้รู้ไหม?
ฉันต้องการการผจญภัยมากขึ้น

546
00:51:09,760 --> 00:51:13,680
จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ สิ่งที่ฉันอยากทำก็แค่ได้มันมา
ออกไปจากเมืองเล็กๆ แห่งนี้ซะ

547
00:51:15,600 --> 00:51:16,760
จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้?

548
00:51:16,960 --> 00:51:18,480
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด

549
00:51:23,960 --> 00:51:24,800
จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้.

550
00:51:27,800 --> 00:51:29,320
เกิดอะไรขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้?

551
00:51:32,760 --> 00:51:34,200
เกิดอะไรขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้?

552
00:51:38,520 --> 00:51:39,080
เกิดอะไรขึ้นไมค์?

553
00:51:39,280 --> 00:51:41,200
ขอความเป็นส่วนตัวหน่อยได้ไหม?

554
00:51:42,560 --> 00:51:44,000
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

555
00:51:45,240 --> 00:51:47,040
คุณเกิดขึ้น โอเค?

556
00:51:48,200 --> 00:51:49,640
มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับฉันบ้าง?

557
00:51:50,320 --> 00:51:53,760
คุณเคยออกไปที่นั่น
คุณมาที่นี่และคุณเลือกฉัน

558
00:51:54,160 --> 00:51:54,840
ดังนั้น?

559
00:51:55,120 --> 00:51:57,800
ฉันก็พูดถูก
ฉันใหญ่กว่าเมืองนี้

560
00:52:00,120 --> 00:52:01,840
แล้วมีอะไรผิดปกติ?

561
00:52:02,200 --> 00:52:06,320
คุณไม่สามารถหยุดเตือนฉันได้
ว่าคุณใหญ่กว่าฉัน

562
00:52:30,200 --> 00:52:31,360
สวัสดีตอนเช้าอลิสัน

563
00:52:32,120 --> 00:52:34,520
มีชายผิวดำคนหนึ่งมาที่นี่เพื่อพบคุณ

564
00:52:34,800 --> 00:52:35,400
เขาต้องการอะไร?

565
00:52:35,680 --> 00:52:38,560
เขาจะไม่พูด
แต่เขาเป็นคนผิวดำ

566
00:52:43,720 --> 00:52:45,560
คุณบอกเธอเกี่ยวกับชายผิวดำหรือไม่?

567
00:52:53,040 --> 00:52:53,800
แฟรงค์ กริฟฟิธ ได้โปรด

568
00:52:54,080 --> 00:52:56,400
เขาไม่เข้า..
ฉันสามารถรับข้อความได้หรือไม่?

569
00:52:56,960 --> 00:52:57,840
ไม่มีข้อความ

570
00:53:08,760 --> 00:53:10,400
คุณหมายถึงอะไรคุณกำลังหนีจากใครบางคน?

571
00:53:10,680 --> 00:53:12,520
คุณล็อคประตูหรือเปล่า?

572
00:53:12,800 --> 00:53:15,000
- ไปตรวจสอบอีกครั้ง
- มันล็อคอยู่

573
00:53:15,280 --> 00:53:16,640
แล้วตัวล็อคด้านบนล่ะ?

574
00:53:17,000 --> 00:53:18,840
- เวนดี้ ล็อคไว้หมดแล้ว!
- แค่ตรวจสอบมันไมค์

575
00:53:19,120 --> 00:53:22,400
เวนดี้ ล็อคไว้หมดแล้ว โอเคไหม?
ล็อคแล้ว!

576
00:53:22,960 --> 00:53:26,320
ทำไมในโลกถึงมีคนติดตามคุณ?

577
00:53:31,600 --> 00:53:32,360
คุณรักฉันไหม ไมค์?

578
00:53:34,200 --> 00:53:34,680
อะไร

579
00:53:36,960 --> 00:53:39,440
- วันนี้ฉันขายได้อีก
- ขายเหรอ?

580
00:53:40,400 --> 00:53:42,160
รู้มั้ย เหมือนคืนนั้นที่เราทำงานสาย ที่ออฟฟิศคุณ?

581
00:53:44,240 --> 00:53:49,160
เวนดี้ ถ้าคุณอยากขายการฆาตกรรมให้คนอื่น
ถ้าคุณสนุกแบบนั้น ฉันก็ไม่เป็นไร

582
00:53:50,200 --> 00:53:51,440
มันไม่มีอะไรที่ฉันสนใจ

583
00:53:51,720 --> 00:53:53,920
ใช่ แต่ฉันไม่สามารถส่งมอบมันได้หากไม่มีคุณ

584
00:53:54,600 --> 00:53:56,440
เราอาจมีไมค์ขายแต่ไม่ได้ส่งมอบ

585
00:53:56,800 --> 00:53:58,160
ก่อเหตุฆาตกรรม?

586
00:53:59,400 --> 00:54:00,440
ฉันจะทำมัน.

587
00:54:03,040 --> 00:54:07,840
แลนซ์ คอลลิเออร์. ที่ปรึกษาทางการเงิน เกษียณอายุแล้ว
อาศัยอยู่นอกไมอามี

588
00:54:08,240 --> 00:54:10,240
เสน่ห์สาวเสิร์ฟสาวด้วย
อพาร์ทเมนต์หรูหราและบัตรเครดิต

589
00:54:10,520 --> 00:54:13,120
ขณะที่แมรี เบธ ภรรยาของเขานั่งอยู่
ที่บ้านเล่นไพ่คนเดียว

590
00:54:14,960 --> 00:54:19,160
เขาซื่อสัตย์ต่อแมรี่ เบธ ในทางหนึ่ง:
เธอเป็นผู้หญิงคนเดียวที่เขาเอาชนะ

591
00:54:20,400 --> 00:54:21,480
เธอไม่ต้องการเงิน

592
00:54:21,760 --> 00:54:24,720
แต่เธออยากเห็นเขาตาย
ด้วยความเจ็บปวดอย่างมาก

593
00:54:25,280 --> 00:54:26,080
คุณมันบ้า.

594
00:54:27,320 --> 00:54:29,440
ฉันเจาะคีย์อย่างสร้างสรรค์เล็กน้อย

595
00:54:29,720 --> 00:54:32,760
และอ้างอิงโยงพารามิเตอร์รายการของเรา
กับผู้ถือกรมธรรม์ที่ Third Mutual

596
00:54:33,360 --> 00:54:35,640
คุณเข้าถึงฐานข้อมูลของบริษัทอื่นใช่หรือไม่

597
00:54:36,240 --> 00:54:37,560
และข่าวดีก็คือ:

598
00:54:38,040 --> 00:54:40,920
เหยื่อของเราไม่ได้ทำธุรกิจกับอินเตอร์สเตต

599
00:54:41,880 --> 00:54:43,600
เขาไม่มีความเกี่ยวข้องกับเราไมค์

600
00:54:45,640 --> 00:54:47,920
เวนดี้ คุณต้องการความช่วยเหลือ

601
00:54:54,560 --> 00:54:57,800
ดูสิ ฉันจะออกไปข้างนอกสักพัก
คุณอยากค้างคืนที่นี่ก็ไม่เป็นไร

602
00:54:58,480 --> 00:55:00,480
- คุยกับฉัน.
- คุณเสียสติไปแล้ว

603
00:55:00,960 --> 00:55:03,480
ไมค์ ผู้ชายสมควรได้รับมัน
คิดถึงภรรยาผู้น่าสงสารของเขา!

604
00:55:05,200 --> 00:55:07,400
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงออกจากนิวยอร์ก?

605
00:55:08,280 --> 00:55:09,520
มายุ่งกับจิตใจของฉัน

606
00:55:10,480 --> 00:55:11,920
ปีละห้าพันเหรียญก็ไม่มีค่าอะไร

607
00:55:12,200 --> 00:55:14,600
อพาร์ทเมนต์ที่คุณไม่กลัวที่จะเดินออกไป
ค่าเช่าครึ่งนึงของขนาดนั้น

608
00:55:14,880 --> 00:55:17,200
และคุณต้องอ่านคำสาปแช่ง
ข่าวมรณกรรมเพื่อค้นหามัน

609
00:55:17,760 --> 00:55:20,360
ฉันจะกลับไป แต่ฉันจะไม่อยู่อย่างสัตว์

610
00:55:22,360 --> 00:55:23,240
ฉันอยากให้คุณกลับไปกับฉัน

611
00:55:23,600 --> 00:55:26,960
จริงเหรอ? และสิ่งที่ฉันต้องทำคือฆ่าใครสักคน
ในขณะที่คุณไปล่าสัตว์ในอพาร์ตเมนต์?

612
00:55:27,360 --> 00:55:28,880
เราสามารถทำได้ด้วยกัน

613
00:55:29,160 --> 00:55:32,640
เวนดี้ บางทีมันอาจเป็นศีลธรรมประจำเมืองเล็กๆ ของฉันก็ได้
แต่ฉันไม่ฆาตกรรม

614
00:55:33,000 --> 00:55:34,440
ใช่แล้ว คุณจะทำถ้าคุณรักฉัน

615
00:55:34,840 --> 00:55:35,880
นอนหลับบ้าง

616
00:55:41,640 --> 00:55:42,880
คุณกำลังจะไปไหน

617
00:55:43,360 --> 00:55:45,080
ฉันจะไปเล่นฮอกกี้

618
00:55:45,560 --> 00:55:47,760
ฮอกกี้...
ฉันจะมากับคุณ

619
00:55:49,040 --> 00:55:50,840
คุณจะทิ้งฉันไว้ที่นี่คนเดียวเหรอ?

620
00:55:52,560 --> 00:55:53,640
ไมค์ รอก่อน

621
00:56:07,920 --> 00:56:08,960
ฉันกลัว.

622
00:56:36,680 --> 00:56:37,920
ไปขับรถเล่นกันหน่อย

623
00:56:44,160 --> 00:56:45,240
แล้วเคลย์เป็นยังไงบ้าง?

624
00:56:45,520 --> 00:56:47,640
โกรธ เราต้องการเงินของเรา

625
00:56:47,920 --> 00:56:50,200
- อะไร? คุณสองคนคือสิ่งหนึ่งใช่ไหม?
- ผู้หญิงตลก.

626
00:56:50,600 --> 00:56:51,760
คุณกำลังเกิดเหตุฉุกเฉินใช่ไหม?

627
00:56:52,240 --> 00:56:54,320
กู้คืนได้ห้าสิบเปอร์เซ็นต์ของเงินทุน

628
00:56:54,640 --> 00:56:57,680
- แล้วทำไมต้องให้เคลย์ครึ่งหนึ่งด้วยล่ะ?
- ความเป็นมืออาชีพ

629
00:56:58,560 --> 00:57:00,360
จะดีกว่าไหมถ้าแบ่งปันกับฉัน?

630
00:57:01,440 --> 00:57:04,880
เลดี้ คุณสนุกนะ
ไม่ว่าคุณจะใช้จ่ายอะไรคุณก็ใช้จ่ายไป

631
00:57:05,280 --> 00:57:08,240
ตราบใดที่มันอยู่ในเหตุผล
แต่มันจบแล้ว

632
00:57:08,720 --> 00:57:11,200
- คุณจะหยาบเหรอ?
- ฉันจะทำถ้าจำเป็น

633
00:57:13,600 --> 00:57:14,840
คืนนี้ฉันไม่สามารถหาให้คุณได้

634
00:57:15,160 --> 00:57:16,600
- อยู่ที่ไหน?
- ในธนาคาร

635
00:57:16,760 --> 00:57:19,080
- แสดงคำสั่งให้ฉันดูเหรอ?
- ฉันไม่มีแถลงการณ์

636
00:57:20,040 --> 00:57:21,560
แต่พวกเขามี 800 เส้นนี้

637
00:57:21,960 --> 00:57:24,360
สามารถเจาะเลขบัญชีได้
รักษาสมดุล - นี่มันเตะจริงๆ

638
00:57:24,920 --> 00:57:28,000
ฉันจินตนาการ ดึงไปที่โทรศัพท์เครื่องถัดไป

639
00:57:45,640 --> 00:57:48,600
ฉันคิดว่านั่นคือการพาฉันลงจากรถ
หวังว่าฉันจะทิ้งสิ่งเหล่านี้ไว้ใช่ไหม?

640
00:57:48,920 --> 00:57:49,960
'twas.

641
00:57:50,640 --> 00:57:52,640
- เงินอยู่ที่บ้านคุณเหรอ?
-'คือ

642
00:57:54,080 --> 00:57:55,040
เหลือเท่าไหร่?

643
00:57:55,240 --> 00:57:56,960
ทั้งหมดยกเว้นคู่ของคุณ'

644
00:57:57,240 --> 00:58:00,200
ผู้หญิงประหยัด.
ไปกันเลย

645
00:58:10,480 --> 00:58:14,240
แล้วถ้าฉันไม่ได้บันทึกมันทั้งหมดล่ะ?
ฉันหมายถึง เอาน่า คุณให้ฉันพักบ้างเถอะ

646
00:58:14,600 --> 00:58:15,200
เท่าไร?

647
00:58:15,480 --> 00:58:17,760
ร้อยแกรนด์. ฉันสามารถใช้เวลามากขนาดนั้นได้อย่างง่ายดาย

648
00:58:26,880 --> 00:58:27,920

649
00:58:28,320 --> 00:58:30,160
คุณอยู่ที่นี่ได้ยังไง?

650
00:58:30,800 --> 00:58:33,120
ฉันหมายถึงคนพวกนี้... 
เช้านี้ฉันไปที่ร้านเพื่อซื้อบุหรี่

651
00:58:33,400 --> 00:58:35,240
พวกเขามีเป็ดอยู่ใต้เคาน์เตอร์

652
00:58:35,520 --> 00:58:37,320
อะไร พวกเขาปลูกคนเหล่านี้หรือแค่เติบโตนอกพื้นดิน?

653
00:58:39,240 --> 00:58:42,240
แล้วพวกเขาก็มองฉันแบบ...
ให้ตายเถอะ ฉันไม่รู้

654
00:58:43,080 --> 00:58:47,800
คุณรู้ไหม; พวกเขาไม่คุ้นเคยกับการเห็นผู้ชายแบบคุณที่นี่
ถ้าคุณ... รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

655
00:58:51,640 --> 00:58:52,880
จริงไหมที่พวกเขาพูด?

656
00:58:53,560 --> 00:58:54,120
อะไร

657
00:58:55,000 --> 00:58:56,400
รู้ยัง...ขนาด

658
00:58:57,480 --> 00:58:59,120
สิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับผู้หญิงผิวขาวเป็นเรื่องจริงหรือไม่?

659
00:58:59,680 --> 00:59:01,680
- นั่นคืออะไร?
- ไม่มีตูดเหรอ?

660
00:59:03,720 --> 00:59:06,600
โอ้ มาเลย; ฉันสงสัยจริงๆ
ขอผมดูหน่อยนะครับ.

661
00:59:07,240 --> 00:59:08,880
เพศสัมพันธ์คุณ ขับ!

662
00:59:10,120 --> 00:59:11,080
ฉันเสียใจ.

663
00:59:11,960 --> 00:59:12,640
เกี่ยวกับอะไร?

664
00:59:12,920 --> 00:59:14,240
เกี่ยวกับข้อบกพร่องของคุณ

665
00:59:14,560 --> 00:59:15,680
ฉันจะไม่เล่นเกมนี้

666
00:59:15,880 --> 00:59:17,320
นั่นคือเหตุผลที่คุณพกปืนใหญ่?

667
00:59:17,720 --> 00:59:19,840
ความคิดฟรอยด์ก็ไม่ได้ผลเช่นกัน

668
00:59:21,440 --> 00:59:24,920
งอน.
ฉันแน่ใจว่าผู้หญิงของคุณเข้าใจมาก

669
00:59:25,400 --> 00:59:28,160
เป็นไปได้อย่างไรที่เราจะยุติความสัมพันธ์ในช่วงนี้ของเรา?

670
00:59:28,560 --> 00:59:32,280
โดยที่คุณแสดงให้ฉันดู
เอาล่ะให้ฉันดูมัน ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน

671
00:59:34,120 --> 00:59:35,760
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นก้นของฉัน

672
00:59:36,400 --> 00:59:39,080
อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันอยากเห็นก้นของคุณ?

673
00:59:39,480 --> 00:59:41,960
- แสดงให้ฉันดู
- แสดงให้ฉันดู!

674
00:59:42,360 --> 00:59:43,880
ฉันกำลังขับรถ. คุณไปก่อน

675
00:59:44,160 --> 00:59:45,600
ไม่นะ คุณไปก่อนเลย

676
00:59:48,400 --> 00:59:49,840
คุณจะหุบปากถ้าฉันแสดงให้คุณเห็น?

677
00:59:50,040 --> 00:59:52,120
ฉันแน่ใจว่าฉันคงตะลึงเกินกว่าจะพูดได้

678
00:59:52,520 --> 00:59:53,760
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

679
00:59:55,400 --> 00:59:56,280
คุณมันบ้า.

680
00:59:57,600 --> 00:59:58,480
อึ.

681
01:00:05,760 --> 01:00:07,600
โอเค มีความสุขไหม?

682
01:00:07,960 --> 01:00:08,720
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

683
01:00:26,280 --> 01:00:28,880
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าสื่อไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับสามีของคุณ

684
01:00:31,480 --> 01:00:33,080
ฉันซาบซึ้งจริงๆ

685
01:00:35,760 --> 01:00:37,320
มีเพียงคำถามเดียวที่ฉันต้องถาม

686
01:00:38,160 --> 01:00:39,520
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะสอดรู้สอดเห็น...

687
01:00:41,920 --> 01:00:43,440
ผู้ชายที่อยู่กับคุณ

688
01:00:44,120 --> 01:00:47,400
ดูเหมือนจะไม่อยู่ในกางเกงของเขาเลย
ในเวลาที่เกิดผลกระทบ

689
01:00:47,760 --> 01:00:49,600
คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ก่อนที่คุณจะออกนอกถนน?

690
01:00:50,920 --> 01:00:53,920
อย่างที่ฉันบอกคุณก่อนที่เขาจะลอง
ให้ฉันติดต่อกับสามีของฉันและ...

691
01:00:54,960 --> 01:00:56,880
ฉันปฏิเสธแน่นอน

692
01:00:58,120 --> 01:01:00,800
เขากลายเป็น... คุณรู้ไหม

693
01:01:02,440 --> 01:01:04,360
ไอ้เวรนั่น ไอ้เวรนั่น...

694
01:01:05,200 --> 01:01:06,280
เหมือนในภาพยนตร์เหรอ?

695
01:01:06,960 --> 01:01:08,080
อย่างแน่นอน.

696
01:01:10,800 --> 01:01:14,520
สิ่งต่อไปที่ฉันรู้...
ฉันจำได้แค่บางส่วนเท่านั้น แต่เขา...

697
01:01:15,080 --> 01:01:17,120
สิ่งสำคัญก็คือว่าเขากำลังจะ...

698
01:01:18,560 --> 01:01:19,880
แทงฉันด้วยของเขา

699
01:01:22,400 --> 01:01:22,880
ใหญ่...

700
01:01:24,120 --> 01:01:24,960
มีผู้ชายอีกคน

701
01:01:25,280 --> 01:01:25,920
รอที่จะพบคุณเมื่อคุณผ่าน

702
01:01:30,720 --> 01:01:32,160
ฉันผ่านที่นี่อยู่แล้ว

703
01:01:33,520 --> 01:01:34,480
ขอบคุณคุณผู้หญิง.

704
01:01:39,760 --> 01:01:40,240
คุณสบายดีไหม?

705
01:01:44,040 --> 01:01:44,640
ฮอคกี้เป็นยังไงบ้าง?

706
01:01:46,760 --> 01:01:49,160
ฉันเสียใจมากที่ฉันเดินจากไป

707
01:01:52,200 --> 01:01:54,400
เวนดี้ คุณมันก็แค่ คุณกำลังทำให้ฉันกลัวจนแทบบ้า ฉันหมายถึง

708
01:01:54,800 --> 01:01:57,760
สิ่งที่คุณพูด- 
คุณไม่ได้จริงจังเหรอ?

709
01:01:58,160 --> 01:01:59,520
คุณคิดอย่างไร?

710
01:02:00,920 --> 01:02:02,480
ฉันไม่เข้าใจคุณ.

711
01:02:02,840 --> 01:02:05,080
ใช่? ความพยายามอยู่ที่ไหน?

712
01:02:07,400 --> 01:02:10,160
ฉันเสียใจมากที่ฉันเดินจากไป

713
01:02:11,760 --> 01:02:14,160
ไมค์ สิ่งที่ฉันแนะนำฉันแนะนำสำหรับเรา

714
01:02:14,360 --> 01:02:17,240
ผู้แพ้เพียงคนเดียวในข้อตกลงทั้งหมดคือคนรวย นอกใจ ทุบตีภรรยา

715
01:02:17,640 --> 01:02:19,160
ไอ้สารเลวเก่า

716
01:02:19,440 --> 01:02:20,880
คุณกำลังพูดถึงการฆาตกรรม

717
01:02:21,360 --> 01:02:25,280
ใช่? ดังนั้น?
โอ้ ฉันขอโทษ มันเป็นบัญญัติข้อหนึ่งใช่ไหม

718
01:02:26,840 --> 01:02:27,800
คิดเกี่ยวกับสิ่งที่คุณกำลังพูด

719
01:02:30,480 --> 01:02:33,160
คุณธรรมของการฆาตกรรมกวนใจคุณหรือเป็นความเสี่ยงส่วนตัว?

720
01:02:34,600 --> 01:02:35,560
การฆาตกรรมเป็นสิ่งที่ผิด

721
01:02:36,040 --> 01:02:37,680
ใช่ เว้นแต่ประธานจะสั่งให้ทำ

722
01:02:39,400 --> 01:02:41,400
ฉันขอถามคุณเรื่องนี้: หากคุณพบว่าแลนซ์ คอลลิเออร์เสียชีวิตแล้ว

723
01:02:41,680 --> 01:02:43,800
คุณจะใช้ชีวิตของคุณเพื่อนำ
ฆาตกรของเขาไปสู่ความยุติธรรม?

724
01:02:45,240 --> 01:02:46,200
คุณจะไปงานศพของเขาไหม?

725
01:02:46,400 --> 01:02:48,040
- อาจจะไม่.
- คุณจะรู้สึกเสียใจกับเขาไหม?

726
01:02:48,400 --> 01:02:49,960
ไม่ และนี่ไม่ใช่ประเด็น

727
01:02:53,120 --> 01:02:55,800
ฉันชอบคุณจริงๆ ไมค์
แต่ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ตลอดไปได้

728
01:02:57,120 --> 01:02:57,720
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

729
01:03:02,400 --> 01:03:03,280
คุณจะไปไหน?

730
01:03:03,760 --> 01:03:05,280
ต้องนำเบคอนกลับบ้าน

731
01:03:06,160 --> 01:03:09,320
คุณเช็คเอาท์แล้วหรือยัง?
คุณหมออนุญาตให้ออกหรือเปล่าคะ?

732
01:03:10,960 --> 01:03:12,680
มองหากฎเกณฑ์อยู่เสมอไมค์

733
01:03:35,120 --> 01:03:36,840
คุณอยากให้ฉันเอ่อ เข้ามากับคุณเหรอ?

734
01:03:37,120 --> 01:03:37,880
คุณแน่ใจเหรอ?

735
01:03:39,920 --> 01:03:42,200
- เวนดี้ คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี.

736
01:03:42,880 --> 01:03:47,880
โอเค ฉันจะบอกคุณว่าอะไร ฉันจะกลับบ้าน 
ถ้ามีอะไรที่คุณต้องการก็แค่โทรหา โอเคไหม?

737
01:04:04,840 --> 01:04:06,080
เดาสิว่าใคร

738
01:04:09,640 --> 01:04:11,640
คริส คุณมันอันตราย

739
01:04:12,040 --> 01:04:15,320
ตำรวจโทรมายืนยันเรื่องนั้น
เขาทำงานให้ฉัน

740
01:04:15,600 --> 01:04:19,120
คุณรู้ไหมว่าถ้าคุณชี้นิ้วให้ฉันเพื่อทำข้อตกลงแล้ว 
ฉันก็พาคุณลงไปด้วยเหรอ?

741
01:04:21,440 --> 01:04:22,320
ฉันรู้.

742
01:04:23,080 --> 01:04:24,400
มองออกไปนอกหน้าต่างของคุณ

743
01:04:25,480 --> 01:04:29,000
นั่นคือการมาแทนที่ของฮาร์ลาน
ท้องถิ่น. ชื่อเบิร์ต.

744
01:04:29,680 --> 01:04:32,080
เขาจะไม่ทำร้ายคุณ
ฉันต้องการชาวนิวยอร์กเพื่อสิ่งนั้น

745
01:04:33,600 --> 01:04:36,080
เขาแค่อยู่ที่นั่นเพื่อให้แน่ใจว่า
ฉันจะไม่สูญเสียการติดตามคุณอีกต่อไป

746
01:04:36,800 --> 01:04:38,120
เขาเป็นมืออาชีพมาก

747
01:04:38,320 --> 01:04:39,480
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้ไหม?

748
01:04:39,840 --> 01:04:42,840
มีการหย่าร้างที่ดีและอบอุ่น
รอคุณอยู่ที่นี่

749
01:04:44,280 --> 01:04:45,320
ฉันต้องการเงินครึ่งหนึ่ง

750
01:04:45,520 --> 01:04:47,920
- ไม่มีโอกาสแล้ว นังเอต
- อย่าเรียกฉันแบบนั้น!

751
01:04:49,040 --> 01:04:50,880
ฉันจะโทรหาคุณอะไรก็ได้ที่ฉันต้องการ

752
01:04:51,160 --> 01:04:55,680
ฉันยืมเงินหนึ่งร้อย K จากผู้ชายคนหนึ่ง 
ซึ่งชื่อและนามสกุลลงท้ายด้วยสระ

753
01:04:56,040 --> 01:04:59,880
ทุกสัปดาห์ฉันเป็นหนี้เขาหมื่นใหม่
ดอกเบี้ยดอลลาร์

754
01:05:00,280 --> 01:05:01,800
และเมื่อฉันคิดได้เพียงเล็กน้อย

755
01:05:02,280 --> 01:05:05,360
เขามีเกมนี้ที่สนุกมาก
ที่เขาเล่นด้วยนิ้วหัวแม่มือ

756
01:05:05,760 --> 01:05:09,280
ฉันจ้างนักสืบเอกชนมา 50%

757
01:05:09,680 --> 01:05:13,240
แต่ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน 
ฉันเต็มใจที่จะใช้เงินทั้งหมดอย่างเต็มที่

758
01:05:13,600 --> 01:05:16,880
ในการจ้างนักสังคมวิทยาทางคลินิก
ที่จะเอาไปจากคุณ

759
01:05:17,160 --> 01:05:19,840
และเร่าร้อนคุณทะลุเบ้าตา
เพียงเพื่อความสนุก!

760
01:05:23,200 --> 01:05:24,240
โอเค ดูสิ ฉันจะซื้อหนึ่งสัปดาห์

761
01:05:25,520 --> 01:05:28,680
ฉันจะซื้อหนึ่งสัปดาห์
ฉันจะส่งเงินให้คุณหนึ่งหมื่นดอลลาร์

762
01:05:29,040 --> 01:05:33,360
ไม่ ทำให้เกินสิบห้าเพื่อคุณจะได้กลับมามีชีวิตอีกครั้ง
ในขณะที่ฉันห่อของไว้ที่นี่

763
01:05:35,480 --> 01:05:36,520
นั่นฟังดูน่าสนใจ

764
01:05:38,080 --> 01:05:41,600
แล้วฉันจะกลับมา
ฉันจะให้เงินสดคุณ

765
01:05:43,440 --> 01:05:45,840
บางทีคุณอาจจะรู้สึก
ใจกว้างกว่านี้อีกหน่อยไหม?

766
01:05:46,200 --> 01:05:48,040
ฉันเก็บเบิร์ตไว้ข้างหลังคุณ

767
01:05:48,440 --> 01:05:50,440
แน่นอนคุณทำ
ฉันไม่มีเหตุผลให้คุณเชื่อใจฉัน

768
01:05:50,920 --> 01:05:55,520
เพียงหนึ่งสัปดาห์
และฉันยังคงสัมภาษณ์พวกต่อต้านสังคมอยู่

769
01:05:58,400 --> 01:06:00,800
โอ้สะพาน! อะไรทำให้คุณทำเช่นนี้?

770
01:06:01,160 --> 01:06:02,440
ฉันไม่รู้. คุณตบฉัน

771
01:06:03,560 --> 01:06:05,400
นั่นเป็นเพียงข้อแก้ตัว

772
01:06:05,600 --> 01:06:08,560
อาจจะใช่แต่ฉันจะตบคุณกลับ

773
01:06:10,000 --> 01:06:11,040
เฮ้ มันเป็นข้อตกลง

774
01:06:15,360 --> 01:06:16,120
ตบคุณกลับอย่างแรง

775
01:06:24,680 --> 01:06:26,960
- ใช่ ฉันยังอยู่ที่นี่
- คุณต้องมีชื่อของคุณบนตั๋ว

776
01:06:27,280 --> 01:06:31,200
หมายความว่ายังไงฉันต้องมีชื่ออยู่บนนั้น?
ฉันจะไปไมอามีเพื่อเห็นแก่พระคริสต์ ไม่ใช่อิรัก!

777
01:06:31,560 --> 01:06:32,920
มันคือกฎระเบียบนะ

778
01:06:33,000 --> 01:06:35,800
- อ๋อเหรอ? นักบินชื่ออะไร?
- อืม ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

779
01:06:36,960 --> 01:06:39,440
โอ้ฉันเห็นแล้ว คุณต้องรู้จักชื่อของฉัน
แต่ไม่รู้ว่าใครขับรถ?

780
01:06:39,720 --> 01:06:41,560
เอ่อ ขอถามใครสักคนครับ 
ฉันขอพักคุณไว้ได้ไหม?

781
01:06:41,840 --> 01:06:43,080
ใช่ ฉันจะถือ.

782
01:06:45,280 --> 01:06:45,880
ฉันกำลังรบกวนหรือเปล่า?

783
01:06:50,000 --> 01:06:51,440
อย่าเข้ามาที่นี่โดยไม่เคาะเด็ดขาด

784
01:06:52,200 --> 01:06:55,000
ฉันขอโทษ... ฉันรู้ว่าคุณรับสายอยู่
ฉันแค่ไม่อยาก...

785
01:06:55,280 --> 01:06:56,800
ยืนอยู่ที่นั่นนานแค่ไหนแล้ว?

786
01:06:57,840 --> 01:06:58,920
เพิ่งมาถึงที่นี่

787
01:07:00,440 --> 01:07:01,040
คุณจะไปเหรอ?

788
01:07:02,160 --> 01:07:02,640
ใช่.

789
01:07:05,520 --> 01:07:06,000
นิวยอร์ก ?

790
01:07:06,680 --> 01:07:07,240
ใช่.

791
01:07:10,720 --> 01:07:11,560
เพื่อความดี?

792
01:07:15,400 --> 01:07:16,760
ไม่ แค่ช่วงสุดสัปดาห์เท่านั้น

793
01:07:18,680 --> 01:07:19,640
กับทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

794
01:07:19,640 --> 01:07:22,400
ฉันเอ่อ ฉันแค่... ฉันต้องออกไปสักหน่อย

795
01:07:50,240 --> 01:07:54,160
ฉันคิดว่าคุณอาจจะหิวนั่ง
อยู่ที่นี่ทั้งวัน ฉันจึงอบคุกกี้ให้คุณ

796
01:07:57,520 --> 01:07:59,240
ฉันจะปล่อยให้อันนี้ขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของคุณ

797
01:08:51,200 --> 01:08:52,280
พาฉันไปที่บัฟฟาโล

798
01:09:30,440 --> 01:09:34,080
สามีชื่อไมค์ สเวล
ฉันเชื่อว่าพวกเขาแต่งงานกันเมื่อประมาณหกเดือนที่แล้ว

799
01:09:34,760 --> 01:09:36,000
ฉันขอขอบคุณสิ่งนี้

800
01:09:50,760 --> 01:09:51,840
หวังว่ามันจะเป็นเช่นนั้น

801
01:10:09,760 --> 01:10:10,640
ทริช?

802
01:10:11,120 --> 01:10:14,760
สวัสดี ฉันชื่อฌอง วิลเบอร์ จากแผนกสาธารณสุขประจำเทศมณฑล
เราได้พูดคุยทางโทรศัพท์เกี่ยวกับแบบสำรวจของคุณ

803
01:10:15,040 --> 01:10:15,800
เข้ามาเลย

804
01:10:44,200 --> 01:10:45,040
ไปกันเลย

805
01:11:44,800 --> 01:11:46,640
- เบียร์เหรอ?
- ใช่ มันคงจะดีมาก โปรด.

806
01:11:47,120 --> 01:11:49,040
- เป็นยังไงบ้าง?
- ชีวิตเป็นสิ่งที่ดี

807
01:11:49,320 --> 01:11:50,160
เข้าไปหาเขาแล้วบอกเขาว่า...

808
01:11:50,360 --> 01:11:51,400
ต้องมีคนบอกเขา

809
01:11:52,080 --> 01:11:54,600
ใช่. ฉันจริงจัง. ไปบอกเขาสิ

810
01:11:56,040 --> 01:11:57,480
- ทำมัน.
- เอาล่ะเพื่อน

811
01:12:04,080 --> 01:12:04,840
เฮ้ ไมค์ คุณเป็นยังไงบ้าง?

812
01:12:05,240 --> 01:12:06,880
เฮ้ คริส โอเคเพื่อน สบายดีไหม?

813
01:12:07,440 --> 01:12:09,080
ให้ฉันเอาเครื่องดื่มให้เขาหน่อย
ไม่ว่าเขาต้องการอะไรก็ตาม

814
01:12:09,240 --> 01:12:11,560
- ครับ ผมขอฉีดยาได้ไหมครับเพื่อน?
- คุณเดิมพันคริส

815
01:12:12,040 --> 01:12:13,080
แล้วคุณยังเห็นผู้หญิงคนนั้นอยู่เหรอ?

816
01:12:16,640 --> 01:12:21,640
ฉันเคยบอกคุณไหมเมื่อฉันพบเธอนอกที่นี่เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
เธอบอกว่าเธออยากถามฉันบางอย่าง

817
01:12:24,600 --> 01:12:25,480
ประเด็น?

818
01:12:26,120 --> 01:12:28,360
เธอบอกว่าเธอต้องการทราบความลับของคุณ

819
01:12:28,840 --> 01:12:31,400
“สิ่งสุดท้ายที่ไมค์อยากให้ฉันรู้คืออะไร”

820
01:12:33,440 --> 01:12:34,080
คุณบอกเธอว่าอะไร?

821
01:12:35,440 --> 01:12:37,640
ฉันไม่ได้บอกอะไรเธอเลยผู้ชาย
ฉันหมายถึงคุณเป็นเพื่อนของฉัน

822
01:12:38,520 --> 01:12:43,400
ฉันหมายถึง นอกจากนี้ ฉันรู้อะไรเกี่ยวกับบัฟฟาโลบ้าง?
ฉันหมายถึงคุณแค่บอกเชปเกี่ยวกับภรรยาและทุกอย่างเท่านั้น

823
01:12:45,240 --> 01:12:45,880
นั่นมันเหรอ?

824
01:12:53,080 --> 01:12:57,680
เธอบินมาหาฉันแล้วพูดว่า 
เธออยากจะดูดมันออกไปจากฉัน

825
01:13:03,520 --> 01:13:04,800
บอกฉันมาว่าทำไมคุณถึงโกหกคริส!

826
01:13:07,280 --> 01:13:08,040
ฉันไม่!

827
01:13:09,280 --> 01:13:11,600
เอาล่ะ ฉันเข้ามาหาเธอแล้ว
และเธอก็ยิงฉันล้ม

828
01:13:11,880 --> 01:13:13,040
ออกไปจากเขาไมค์!

829
01:13:14,360 --> 01:13:15,920
ออกไปเพื่อน!

830
01:13:19,080 --> 01:13:20,120
ทำความสะอาดใบหน้าของคุณ

831
01:13:50,240 --> 01:13:52,640
อย่ากลัวเลย มันเป็นเพียงเครื่องจักรเท่านั้น

832
01:13:54,000 --> 01:13:56,760
เฮ้ นี่ฉันเอง ไอ้เด็กเวรนั่น

833
01:13:57,360 --> 01:14:01,280
ฉันรู้ว่าคุณอยู่นอกเมืองแต่ 
ฉันแค่อยากจะได้ยินเสียงของคุณ

834
01:14:03,080 --> 01:14:08,000
ฉันรักคุณ! ฉันยอมรับมัน ฉันแน่ใจว่าคุณ 
รู้สึกแบบเดียวกัน - ฉันแน่ใจว่าคุณก็รักคุณเหมือนกัน

835
01:14:09,720 --> 01:14:14,720
คุณรู้จักเวนดี้ เมื่อคุณมาถึงเมืองครั้งแรก
ฉันคิดว่าคุณคือคนนั้นจริงๆ ฉัน... จริงๆ นะ

836
01:14:16,120 --> 01:14:19,800
คุณกำลังเดินทาง
มันหมายความว่าคุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

837
01:14:25,720 --> 01:14:28,600
ฉันแค่ไม่ไว้ใจตัวเองหลังจากนั้น
เกิดขึ้นที่เมืองควายเห็น

838
01:14:28,880 --> 01:14:32,360
ฉันแค่ไม่เชื่อใจตัวเองที่จะออกไปข้างนอก
ด้วยตัวฉันเองคุณก็รู้และ

839
01:14:33,200 --> 01:14:35,400
ดูเหมือนฉันจะสูญเสียวิจารณญาณของฉันไปข้างนอก
ของเบสตัน

840
01:14:36,840 --> 01:14:38,000
เห็นได้ชัดว่าเป็นเช่นนั้น

841
01:14:38,600 --> 01:14:41,360
ตอนนี้ดูเหมือนว่าจะทิ้งฉันไว้ที่นี่นะ ฉัน...

842
01:14:41,640 --> 01:14:44,160
พยายามนะ ฉันพยายามเชื่อว่าคุณรักฉันจริงๆ

843
01:14:44,440 --> 01:14:47,400
แต่คุณยังคงปฏิบัติต่อฉันเหมือนเช่น
การทดลองอาหารสัตว์บางชนิด

844
01:14:49,040 --> 01:14:51,520
คุณพูดถึงพวกเราที่อาศัยอยู่ในนิวยอร์ก

845
01:14:52,760 --> 01:14:55,280
ฉันหมายถึงจริงๆ มาเลย นานแค่ไหนจนกว่า phhht!

846
01:14:56,880 --> 01:15:01,400
เธอไปอยู่ที่ไหน?
เธอไปอยู่ที่ไหน?

847
01:15:04,360 --> 01:15:06,400
ถ้าฉันรู้ว่าเธอรักฉันเวนดี้...

848
01:15:13,120 --> 01:15:15,520
ฉันไม่สามารถให้คุณได้ยินสิ่งนี้!
ฉันไม่สามารถให้คุณได้ยินสิ่งนี้!

849
01:17:48,680 --> 01:17:49,520
นี่คืออะไร?

850
01:17:51,040 --> 01:17:52,680
เวนดี้ คุณไม่ได้ไปนิวยอร์ก

851
01:17:53,640 --> 01:17:55,000
ทำไมคุณถึงไปไมอามี่?

852
01:17:58,160 --> 01:17:58,920
ทำไม

853
01:18:01,320 --> 01:18:04,600
คุณเจอสิ่งนี้หรือเปล่า 
คุณเจอแลนซ์ คอลลิเออร์คนนี้ไหม?

854
01:18:06,680 --> 01:18:10,240
เวนดี้ใช่ไหม คุณฆ่าแลนซ์ คอลลิเออร์หรือเปล่า?
บอกฉันทีว่าฉันคิดผิด คุณล่ะ?

855
01:18:14,360 --> 01:18:15,720
คุณจะให้ฉันเป็นไมค์เหรอ?

856
01:18:16,000 --> 01:18:18,680
ถ้าฉันไม่ทำ มันจะทำให้ฉันเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด!

857
01:18:19,560 --> 01:18:21,160
พระคริสต์คุณเก่งเรื่องกฎเกณฑ์

858
01:18:21,960 --> 01:18:23,760
เวนดี้ ดูเหมือนคุณจะไม่กังวลเลย
จากสิ่งที่คุณทำ!

859
01:18:25,000 --> 01:18:26,440
ฉันทำเพื่อเราไมค์

860
01:18:26,720 --> 01:18:28,840
- สิ่งที่กวนใจฉันคือทัศนคติของคุณ
- ทัศนคติของฉัน?

861
01:18:30,960 --> 01:18:33,640
ฉันคาดหวังการสนับสนุนอย่างไม่มีเงื่อนไขจาก 
คนรัก ให้ดีขึ้นหรือแย่ลง

862
01:18:35,760 --> 01:18:39,000
พระเยซู! ฉันฆ่าไอ้สารเลว
ฉันจะไม่เอามันกลับมาถ้าทำได้

863
01:18:40,360 --> 01:18:41,040
คุณไม่สามารถ!

864
01:18:41,400 --> 01:18:42,160
เขาสมควรได้รับมัน

865
01:18:42,360 --> 01:18:44,000
- เวนดี้ ไม่มีใครสมควรที่จะ...
- ได้โปรด!

866
01:18:44,400 --> 01:18:47,440
ไว้ชีวิตคุณธรรมอันไร้สมองของคุณ

867
01:18:47,720 --> 01:18:49,960
โลกจะน่าอยู่ขึ้นถ้าไม่มีแลนซ์ คอลลิเออร์

868
01:18:50,320 --> 01:18:53,000
ฉันรู้จักเขาเพียงสิบนาทีเขาก็พิสูจน์แล้ว
สำหรับฉันยี่สิบครั้ง

869
01:18:55,320 --> 01:18:56,560
นางคอลเลียร์ก็คิดเช่นนั้นเช่นกัน

870
01:18:56,760 --> 01:18:58,200
พระเยซูคริสต์!

871
01:18:58,960 --> 01:19:00,000
มีหลักฐานร่วมเพศของคุณ

872
01:19:01,760 --> 01:19:03,000
แล้วก็มีลายนิ้วมือของฉันด้วย!

873
01:19:03,280 --> 01:19:06,240
เฮ้ บางทีคุณอาจจะได้รับรางวัลและ
คุณสามารถเปิดร้านขายอาหารสัตว์ได้

874
01:19:07,120 --> 01:19:08,640
ออกไปจากที่นี่ซะ

875
01:19:16,880 --> 01:19:20,520
เธอรู้จักเวนดี้ ฉันเอ่อ ฉันจริงๆ
คิดว่าคุณรักฉัน

876
01:19:21,800 --> 01:19:23,040
ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น

877
01:19:49,520 --> 01:19:50,760
ไอ้สารเลว!

878
01:19:51,720 --> 01:19:53,240
คุณดมลิ้นชักชุดชั้นในของฉันด้วยไมค์หรือเปล่า?

879
01:19:54,200 --> 01:19:56,880
คุณคิดว่าคุณรู้ทุกอย่างแล้วใช่ไหม?
คุณไม่ทำ!

880
01:19:57,360 --> 01:19:59,280
เราทุกคนมีไมค์สาวบัฟฟาโลของเรา!

881
01:19:59,560 --> 01:20:00,240
คุณถูกฆ่า

882
01:20:02,560 --> 01:20:05,120
คุณอยากจะมีชีวิตที่ใหญ่กว่านี้ แต่ก็มีอยู่ 
ไม่มีอะไรที่คุณจะฆ่าเพื่อ

883
01:20:06,400 --> 01:20:09,720
มีสถานที่สำหรับคนเช่นนั้น:
มันชื่อเบสตัน

884
01:20:11,000 --> 01:20:11,640
ออกไป.

885
01:20:13,000 --> 01:20:13,480
ออกไป!

886
01:20:22,960 --> 01:20:24,520
เอาเสื้อร่วมเพศของคุณด้วย!

887
01:20:55,760 --> 01:20:56,520
เข้ามา..

888
01:21:01,640 --> 01:21:02,200
ใช่ไหม?

889
01:21:03,360 --> 01:21:03,840
คำถามสองสามข้อ...

890
01:21:06,720 --> 01:21:09,400
ผู้ชายคนนี้อยู่ที่ฟลอริดา
เขาทุบตีภรรยาของเขาจริงๆเหรอ?

891
01:21:11,000 --> 01:21:13,520
เหมือนกระสอบทราย
เด็กบ้านนอก.

892
01:21:14,760 --> 01:21:18,600
เวนดี้ ฉันกำลังพยายามยอมรับเรื่องนี้ โอเค
ฉันอยากจะพาคุณกลับมาจริงๆ

893
01:21:19,440 --> 01:21:21,960
ฉันออกไปจากที่นี่แล้ว ไมค์
ฉันถูกลอตเตอรี่ กำลังจะไปนิวยอร์ก.

894
01:21:22,920 --> 01:21:24,080
ฉันสามารถมากับคุณได้

895
01:21:25,200 --> 01:21:27,120
คุณมีวิธีทำให้ผู้หญิงรู้สึก
เหมือนตั๋วรถไฟเที่ยวเดียว

896
01:21:27,600 --> 01:21:28,480
มันไม่ใช่แบบนั้น

897
01:21:28,760 --> 01:21:29,720
ออกไปเองนะ ไมค์

898
01:21:29,920 --> 01:21:31,240
- คุณต้องการอะไร?
- ไม่มีอะไรที่คุณเสนอ

899
01:21:31,640 --> 01:21:32,400
ลองฉันสิ!

900
01:21:39,800 --> 01:21:41,240
ความสัมพันธ์ที่เท่าเทียมกัน

901
01:21:43,920 --> 01:21:47,160
นั่นหมายถึงความมุ่งมั่น
ฉันได้ทำอะไรบางอย่างที่คุณไม่ได้ทำ

902
01:21:47,960 --> 01:21:51,480
โอ้มาเลย! ฆาตกรรม!
การฆาตกรรมคือความมุ่งมั่น?

903
01:21:52,840 --> 01:21:54,360
ใช่แล้ว เมื่อฉันทำเสร็จแล้วแต่คุณยังไม่ได้ทำ

904
01:22:01,640 --> 01:22:03,680
ดี. ตกลง. WHO? คุณอยากให้ฉันลบใคร

905
01:22:04,160 --> 01:22:05,400
คุณอยากให้ฉันฆ่าใคร?

906
01:22:08,560 --> 01:22:09,040
เคฮิลล์คนนี้.

907
01:22:09,240 --> 01:22:10,400
ในนิวยอร์ก

908
01:22:12,000 --> 01:22:15,360
เขาได้รับใบกำกับภาษีทรัพย์สิน
ค้นพบว่าใครที่ค้างชำระเงินไม่กี่เหรียญ

909
01:22:15,760 --> 01:22:18,040
เขาจ่ายยอดคงเหลือ จากนั้นก็รอ

910
01:22:19,400 --> 01:22:23,600
ถ้าคนดูดไม่เข้าใจอะไร
เกิดขึ้นเคฮิลล์ก็กลายเป็นเจ้าของทรัพย์สิน

911
01:22:24,400 --> 01:22:28,600
คุณรู้ไหมว่าเขาทำอะไรเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว?
เขาเตะหญิงวัย 84 ปีคนหนึ่งออกไปบนถนนด้วยอุปกรณ์ช่วยเดินของเธอ

912
01:22:29,000 --> 01:22:30,240
นั่นคือรายงานเครดิตของเขา

913
01:22:31,880 --> 01:22:32,920
คุณจริงจังไหม?

914
01:22:33,880 --> 01:22:37,320
การชดใช้ค่าเสียหายสองเท่า
จ่ายเงินสิบล้านให้กับหญิงม่าย

915
01:22:37,800 --> 01:22:40,480
ถ้าเขาตายอย่างผิดธรรมชาติ
เธอยินดีที่จะให้หนึ่งในสามแก่เรา

916
01:22:41,920 --> 01:22:43,080
คุณโทรหาเธอเหรอ?

917
01:22:45,280 --> 01:22:46,840
เธอบอกว่าเธอเคยซื้อของทางโทรศัพท์มาก่อน

918
01:22:50,000 --> 01:22:51,720
คุณพยายามทำให้เสียงนี้ฟังดูสมเหตุสมผลใช่ไหม?

919
01:22:52,480 --> 01:22:53,840
มันสมเหตุสมผล

920
01:22:56,240 --> 01:22:59,480
คุณ. ฉัน. สามล้านเหรียญ

921
01:23:00,240 --> 01:23:02,000
นิวยอร์กซิตี้, ไมค์.

922
01:23:05,040 --> 01:23:06,280
มันสมเหตุสมผล

923
01:23:06,680 --> 01:23:07,840
สิ่งนี้จบลงกับคุณที่ไหน?

924
01:23:08,040 --> 01:23:10,240
ถูกต้องแล้ว. ตรงกับเคฮิลล์เลย
เราก็จะเท่ากัน

925
01:23:13,880 --> 01:23:17,520
ฉันเพิ่งรู้ว่าฉันไม่ต้องการ
อยู่กับคุณมากพอที่จะเป็นเหมือนคุณ

926
01:23:19,800 --> 01:23:20,880
ออกไปจากฉัน!

927
01:23:57,040 --> 01:24:00,760
เรียนคุณไมค์ ฉันได้งานที่อินเตอร์สเตต

928
01:24:01,040 --> 01:24:02,960
ฉันจะย้ายไปที่เบสตันเร็วๆ นี้

929
01:24:36,080 --> 01:24:40,280
เรียนคุณไมค์ ฉันได้งานที่อินเตอร์สเตต
และฉันจะย้ายไปเบสตันเร็วๆ นี้...

930
01:24:40,840 --> 01:24:45,840
ไม่มีใครต้องรู้เกี่ยวกับความลับเล็กๆ น้อยๆ ของเรา
ฉันแค่อยากจะอยู่ใกล้คุณ รักทริช

931
01:25:00,600 --> 01:25:03,960
ฉันจะทำมัน. ฉันจะฆ่าไอ้สารเลว
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

932
01:25:05,200 --> 01:25:08,560
ฉันจะไม่กลับมาที่ Beston
ไม่ใช่หนึ่งวินาที

933
01:25:12,680 --> 01:25:15,400
เราดึงไม้ขึ้นเราปักหลัก 
หลังจากนั้น

934
01:25:15,680 --> 01:25:17,600
เราทิ้งทั้งหมดนี้ไว้ข้างหลัง โอเคไหม?

935
01:25:17,880 --> 01:25:19,880
แล้วอะไรทำให้คุณเปลี่ยนใจ?

936
01:25:20,960 --> 01:25:25,160
เราจะใช้ชีวิตร่วมกันเวนดี้
ในนิวยอร์ก เราสองคนเพียงลำพัง

937
01:25:27,640 --> 01:25:29,200
กรมตำรวจเบสตัน เจ้าหน้าที่ลูอิส

938
01:25:29,480 --> 01:25:30,160
สวัสดีคุณตำรวจ?

939
01:25:30,920 --> 01:25:33,880
นี่คือคุณเนฟฟ์ 313 ถนนสไควร์

940
01:25:34,760 --> 01:25:38,120
มีชายแปลกหน้าคนหนึ่งอยู่นอกบ้านของฉัน
เขาพยายามแสดงท่าทางของเขา...

941
01:25:40,520 --> 01:25:41,960
เขาทำกับลูกสาววัย 4 ขวบของฉัน

942
01:25:42,320 --> 01:25:43,200
เขายังอยู่ที่นั่นไหม?

943
01:25:43,400 --> 01:25:45,320
เราจะมีรถหน่วยรบไปที่นั่นภายในสามนาที

944
01:26:22,720 --> 01:26:23,560
ฉันกำลังทำงาน!

945
01:26:25,120 --> 01:26:26,160
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

946
01:26:30,480 --> 01:26:34,040
เฮ้! เธอกำลังจะหนีไปแล้ว! 
มันเป็นงานของฉัน! เธอกำลังจะหนีไปแล้ว!

947
01:26:42,560 --> 01:26:43,800
ให้ฉันสูตรโกงของคุณ

948
01:26:44,280 --> 01:26:44,960
ทำไม

949
01:26:45,640 --> 01:26:47,840
คุณไม่ต้องการมันกับคุณ!
คุณจำได้แล้วใช่ไหม?

950
01:26:55,040 --> 01:26:55,880
มาฟังกัน

951
01:26:58,400 --> 01:27:03,360
เมื่อฉันไปถึงการท่าเรือฉันก็ตรงออกไปข้างนอก
หาแท็กซี่ ไม่ต้องคุยกับใคร

952
01:27:03,960 --> 01:27:07,600
ฉันมีรถแท็กซี่พาฉันไปที่บรอดเวย์
และถนนสายที่ 125

953
01:27:08,080 --> 01:27:09,800
ฉันเจออพาร์ตเมนต์ของเคฮิลล์

954
01:27:11,240 --> 01:27:15,840
ฉันรอจนถึง 11 โมงเมื่อเราถึง 
แน่ใจว่าแฟนสาวไปแล้ว
ฉันรอจนกระทั่งไฟดับ

955
01:27:16,320 --> 01:27:18,440
และอีกครึ่งชั่วโมงเพื่อให้แน่ใจว่าเขาจะหลับ

956
01:27:19,100 --> 01:27:24,160
ฉันสวมถุงมือ ฉันตรวจสอบและแน่ใจ
ฉันมีปลอกแขน - สี่คู่

957
01:27:25,040 --> 01:27:30,040
ฉันมีปืน มีด
ผ้าพันคอและไฟฉาย กุญแจด้วย:

958
01:27:31,480 --> 01:27:35,880
ไปที่อพาร์ตเมนต์ไปที่อาคาร
และไปที่ลูกบิดประตู

959
01:27:36,760 --> 01:27:40,400
ฉันเดินขึ้นบันได,
ฉันเปิดประตูอพาร์ทเมนต์

960
01:27:41,080 --> 01:27:43,560
ฉันเข้าไป ฉันปิดประตู
ฉันล็อคประตู

961
01:27:44,880 --> 01:27:46,160
ฉันพบเขา

962
01:27:46,440 --> 01:27:50,280
ฉันแน่ใจว่าเขาเห็นปืน
ฉันบอกเขาว่าอย่าพูดอะไรสักคำ

963
01:27:50,760 --> 01:27:52,000
คุณตีเขาแรงถ้าเขาทำ

964
01:27:54,280 --> 01:27:56,040
ฉันปิดม่านที่เปิดอยู่

965
01:27:57,080 --> 01:28:00,440
ฉันเปิดไฟ,
ฉันบอกเขาว่าฉันมาเพื่อปล้นสถานที่นี้

966
01:28:01,760 --> 01:28:06,360
ฉันเจอเก้าอี้ที่แข็งแรง
ฉันนั่งเขาอยู่ในนั้น ฉันโยนผ้าพันแขนให้เขา

967
01:28:07,240 --> 01:28:11,360
ฉันบอกให้เขาเอามือมัดตัวเองไว้กับเก้าอี้
มือซ้าย, มือขวา, ขาซ้าย, ขาขวา.

968
01:28:11,760 --> 01:28:13,560
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าฉันได้ยินเสียงคลิกของผ้าพันแขน

969
01:28:14,720 --> 01:28:18,480
แล้วฉันก็บอกให้เขาเปิดปากของเขา
ฉันปิดปากเขาแน่น

970
01:28:19,520 --> 01:28:22,120
จากนั้นฉันก็ใช้ปืนฟาดเขาออกไป
ด้วยการตีที่ศีรษะ

971
01:28:24,200 --> 01:28:28,240
และฉันก็แทงเขาต่อไปจนกว่าเขาจะ...

972
01:28:29,600 --> 01:28:30,440
ตายแล้ว

973
01:28:33,800 --> 01:28:34,760
ทำต่อไป.

974
01:28:35,920 --> 01:28:38,120
ฉันมองไปรอบ ๆ เป็นครั้งสุดท้าย ปิดไฟ

975
01:28:40,520 --> 01:28:42,520
ฉันปลดล็อคประตู ฉันออก ฉันปิดประตู ฉันล็อคมัน

976
01:28:43,320 --> 01:28:45,320
ฉันจะไปเอาถุงมือ

977
01:28:47,240 --> 01:28:48,760
ทำไมฉันต้องปิดไฟ?

978
01:28:49,720 --> 01:28:51,080
จิตวิทยาป๊อป

979
01:28:51,760 --> 01:28:54,320
บอกให้ตัวเองรู้ว่าคุณได้
เสร็จงานอันไม่พึงประสงค์

980
01:28:56,720 --> 01:28:58,160
งานบ้านที่ไม่พึงประสงค์...

981
01:29:02,560 --> 01:29:03,520
คุณพร้อมสำหรับเรื่องนี้แล้วใช่ไหม?

982
01:29:32,320 --> 01:29:33,360
ฉันมาที่นี่เพื่อปล้นสถานที่

983
01:29:35,080 --> 01:29:36,920
ฉันคิดว่าคุณเป็นมัณฑนากรคนใหม่

984
01:29:37,280 --> 01:29:41,240
เดี๋ยวหุบปากซะ
ทำในสิ่งที่ฉันบอกคุณ ลุกขึ้น ลุกจากเตียง
เอาล่ะ ลุกขึ้น!

985
01:29:41,720 --> 01:29:45,440
ขอโทษ. ฉันไม่อยากยุ่งด้วย
สมาธิของคุณ...

986
01:29:47,760 --> 01:29:49,280
แรงงานฝีมือและทั้งหมด

987
01:29:53,120 --> 01:29:53,600
อะไรตอนนี้?

988
01:29:55,320 --> 01:29:57,840
เอาเลย สวมกุญแจมือของคุณซะ
ไปที่ขาของคุณที่นั่น

989
01:29:58,960 --> 01:30:01,160
- นั่นจะสบาย!
- ฉันบอกให้หุบปาก!

990
01:30:08,840 --> 01:30:09,320
ตอนนี้อะไร?

991
01:30:12,000 --> 01:30:12,680
ฉันจะปิดปากคุณ

992
01:30:14,320 --> 01:30:18,520
ฉันจะบอกคุณได้อย่างไรว่าที่ไหน 
ทุกอย่างคืออะไร? ฉันตะโกนเหรอ?

993
01:30:19,200 --> 01:30:21,720
คุณมีปืน ฉันกำลังให้ความร่วมมือ
ลืมปิดปาก

994
01:30:22,000 --> 01:30:23,040
แก๊กก็สำคัญ

995
01:30:23,320 --> 01:30:25,160
คุณได้อ่านหนังสือเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

996
01:30:26,120 --> 01:30:28,520
คุณรู้ไหม ไอ้หนู คุณดูไม่เหมือนคนยาเสพติดเลย

997
01:30:28,880 --> 01:30:29,480
อะไร

998
01:30:29,760 --> 01:30:33,120
ฉันแค่เขียนใบสั่งยาใช่ไหม?
ฉันไม่มีเงินเก็บ

999
01:30:33,600 --> 01:30:35,520
เงินไปที่ฉลามเงินกู้

1000
01:30:35,880 --> 01:30:37,640
ฉันมีแอสไพรินอยู่ในตู้ยา

1001
01:30:37,920 --> 01:30:40,320
แต่นอกเหนือจากนั้น ฉันไม่มีอะไรที่คุณต้องการที่นี่

1002
01:30:40,600 --> 01:30:43,000
ฉันไม่สนใจยาของคุณหรอก โอเคไหม?

1003
01:30:43,840 --> 01:30:45,680
คุณแค่บังเอิญเข้ามาเหรอ?

1004
01:30:45,960 --> 01:30:48,760
ยอดเยี่ยม. ผู้ชายข้างบ้านออกไปนอกเมืองเป็นเวลาหนึ่งเดือน

1005
01:30:49,880 --> 01:30:50,680
เปิด!

1006
01:30:53,640 --> 01:30:56,320
ภรรยาของฉันมีเครื่องประดับ

1007
01:31:33,520 --> 01:31:34,960
ฉันทำไม่ได้เวนดี้ ฉันทำไม่ได้!

1008
01:31:45,520 --> 01:31:47,840
จับมันไว้ตรงนั้นเพื่อน จับมันไว้!

1009
01:31:50,040 --> 01:31:50,600
ตรงนั้น!

1010
01:32:06,600 --> 01:32:07,400
พูดเร็ว.

1011
01:32:07,760 --> 01:32:09,000
เธอเป็นภรรยาของฉัน

1012
01:32:09,600 --> 01:32:11,800
เธอชื่อบริดเจ็ท 
คุณรู้จักเธอในชื่อเวนดี้ ครอย

1013
01:32:12,360 --> 01:32:15,720
หลังจากนั้นเธอก็ขโมยโชคลาภไปจากฉัน
ทำให้ฉันขโมยมัน

1014
01:32:16,200 --> 01:32:17,560
แต่เธอไม่เต็มใจที่จะยอมแพ้

1015
01:32:17,760 --> 01:32:21,280
แต่เธอไม่สามารถกลับมานิวยอร์กได้
โดยไม่ได้ตกลงกับฉันก่อน

1016
01:32:22,160 --> 01:32:24,360
และนั่นคือที่ที่คุณเข้ามา
ดูสิ เธอจ้างคุณ...

1017
01:32:26,480 --> 01:32:29,080
รอสักครู่...
โอ้แม่ง!

1018
01:32:30,320 --> 01:32:31,920
คุณเป็นเธอใช่มั้ย?

1019
01:32:33,000 --> 01:32:36,080
มันสมเหตุสมผล: ฉันคิดว่าไม่มี
ผู้หญิงหลายคนมีเพศสัมพันธ์เหมือนเธอในเมืองวัว

1020
01:32:43,080 --> 01:32:44,520
พูดต่อไป.

1021
01:32:45,560 --> 01:32:46,880
คุณเป็นโรคจิตเภท พูดคุยกับตัวเอง

1022
01:32:47,360 --> 01:32:48,040
คุณเป็นสามีของเธอจริงๆเหรอ?

1023
01:32:48,800 --> 01:32:49,480
เธอว่าฉันเป็นใคร?

1024
01:32:49,880 --> 01:32:50,840
ทนายความคดียึดทรัพย์.

1025
01:32:52,160 --> 01:32:52,960
แล้วคุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

1026
01:32:53,240 --> 01:32:55,040
มันบอกแบบนั้นในตู้ไปรษณีย์

1027
01:32:55,440 --> 01:32:55,920
คุณมันบ้า.

1028
01:32:56,280 --> 01:32:58,200
มันทำ มีข้อความว่าเคฮิลล์บนตู้ไปรษณีย์

1029
01:32:58,680 --> 01:33:01,080
พบกับอีกสิ่งหนึ่งที่นี่ว่า...

1030
01:33:07,600 --> 01:33:11,080
เธออยู่ที่นี่ เธออยู่ในนิวยอร์ก

1031
01:33:13,560 --> 01:33:16,040
เธอคงจะเปลี่ยนป้ายแล้ว
บนกล่องจดหมาย

1032
01:33:20,160 --> 01:33:22,760
เธอคงได้ทำงานในนรกแห่งหนึ่ง
ของการเล่นคุณธรรมสำหรับคุณ

1033
01:33:23,040 --> 01:33:25,160
แต่คุณไม่ชอบตอนจบของมัน

1034
01:33:25,440 --> 01:33:26,520
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1035
01:33:27,640 --> 01:33:30,440
คุณควรจะฆ่าเคฮิลล์
แค่ฉันเท่านั้นเอง

1036
01:33:30,720 --> 01:33:33,040
จากนั้นเธอก็นิ้วของคุณสำหรับการฆาตกรรม

1037
01:33:34,360 --> 01:33:35,120
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1038
01:33:36,280 --> 01:33:37,520
โอ้เธอจะไม่โกหกคุณเหรอ?

1039
01:33:39,080 --> 01:33:42,120
การปฏิเสธ โอเค ฉันยังคงเป็นเคฮิลล์

1040
01:33:42,440 --> 01:33:44,840
เธอเคยบังเอิญพูดถึงหรือเปล่า
ว่าเธอรู้จักเคฮิลล์เหรอ?

1041
01:33:45,680 --> 01:33:49,800
ดีจนเขาจะมีภาพ.
ของเธอในอพาร์ตเมนต์ของเขา
นั่นเป็นการละเลยครั้งใหญ่ใช่ไหม?

1042
01:33:50,200 --> 01:33:52,880
คุณจะหุบปากไหม? หุบปากแล้วให้ฉันคิด
แค่หุบปาก!

1043
01:33:53,440 --> 01:33:56,040
ใช้เวลาของคุณ
เธอคงมีตำรวจกำลังมุ่งหน้าไปที่นี่ตอนนี้

1044
01:34:02,000 --> 01:34:05,240
เธอต้องรู้ว่าคุณมี
จริง ๆ แล้วทำให้ฉันโกรธก่อน

1045
01:34:06,600 --> 01:34:08,040
คุณกำลังส่งสัญญาณให้เธอ

1046
01:34:09,000 --> 01:34:09,480
ยังไง?

1047
01:34:10,720 --> 01:34:12,080
ฉันจะโทรหาเธอทีหลัง

1048
01:34:12,720 --> 01:34:14,640
เธอไม่ได้อยู่ในเบสตัน เจ้าเด็กคาวบอย

1049
01:35:05,960 --> 01:35:06,840
สวัสดีคุณบริดจ์

1050
01:35:08,440 --> 01:35:10,080
งั้นคุณจะให้ฉันฆ่าสามีของคุณ

1051
01:35:16,240 --> 01:35:17,080
ฉันเป็น.

1052
01:35:18,120 --> 01:35:19,680
แล้วแจ้งตำรวจ..

1053
01:35:20,040 --> 01:35:21,600
- ไม่ ฉันไม่ได้
- ไร้สาระ

1054
01:35:22,840 --> 01:35:25,440
เธอบอกตำรวจว่าเธอกำลังคืนดี
กับฉัน

1055
01:35:25,920 --> 01:35:27,440
นั่นคือกระเป๋าเดินทาง

1056
01:35:27,640 --> 01:35:28,680
หุบปากไปเลย เคลย์

1057
01:35:28,960 --> 01:35:30,720
คุณมีแฟนขี้อิจฉา

1058
01:35:31,200 --> 01:35:34,360
เป็นความคิดที่ดีนะบริดจ์
แต่ฉันเดาว่ากี้ไม่ได้ขึ้นอยู่กับมัน

1059
01:35:35,320 --> 01:35:36,360
คุณพูดอะไร?

1060
01:35:37,040 --> 01:35:38,480
มันเป็นเกม เซ็ต แมตช์หรือเปล่า?

1061
01:35:45,480 --> 01:35:46,240
ใครมีกุญแจ?

1062
01:35:47,680 --> 01:35:48,240
ฉันทำ.

1063
01:35:50,360 --> 01:35:51,320
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1064
01:35:53,160 --> 01:35:54,480
ตลกดีนะบริดจ์

1065
01:35:55,240 --> 01:35:57,920
ฉันสามารถนำเงินนี้ไปไว้ที่ใดที่หนึ่งได้
โดยที่คุณจะไม่ได้รับมัน

1066
01:35:59,080 --> 01:36:00,720
ฉันอาจจะพาคุณกลับไป

1067
01:36:02,640 --> 01:36:06,080
คุณเป็นผู้หญิงที่ตลกมาก
คุณรู้จักการสวมบทบาทหรือไม่?

1068
01:36:07,800 --> 01:36:10,040
ที่รัก คุณทำให้แม่ชีเงี่ยนสุดๆ

1069
01:36:15,120 --> 01:36:19,320
คุณพูดอะไรสะพาน,
คุณอยากแต่งงานต่อไหม?

1070
01:36:31,600 --> 01:36:32,640
คุณกำลังทำอะไร?

1071
01:36:36,600 --> 01:36:37,720
โอ้พระเจ้า!

1072
01:36:46,760 --> 01:36:47,600
ตอนนี้เรามีอนาคต

1073
01:36:48,000 --> 01:36:49,240
คุณไม่ใช่มนุษย์

1074
01:36:50,400 --> 01:36:51,760
ฉันทำเพื่อเราไมค์

1075
01:36:53,200 --> 01:36:55,680
แต่เขาได้รับการประกัน
ให้ตายเถอะ ไมค์

1076
01:36:55,960 --> 01:36:56,640
อะไร

1077
01:36:57,120 --> 01:37:00,200
มันเป็นการแสดงบทบาทสมมติ
คุณคือผู้บุกรุก

1078
01:37:00,960 --> 01:37:02,760
คุณฆ่าสามีของฉัน คุณข่มขืนฉัน

1079
01:37:03,040 --> 01:37:04,800
คุณจะไม่ฆ่าฉัน
คุณจะไม่ฆ่าฉันบริดเจท

1080
01:37:05,080 --> 01:37:07,360
คุณจะฆ่าฉันถ้าฉันไม่ทำ
ทำตามที่คุณพูดใช่ไหมไมค์?

1081
01:37:08,440 --> 01:37:09,960
ออกไปจากฉัน
ได้รับการปิดฉัน!

1082
01:37:12,840 --> 01:37:14,080
คุณโชคดีแล้วที่ฉันไม่ฆ่าคุณ...

1083
01:37:14,760 --> 01:37:15,720
คุณโชคดี!

1084
01:37:15,920 --> 01:37:16,760
ข่มขืนฉันนะไมค์

1085
01:37:18,600 --> 01:37:19,560
คุณกำลังจะเข้าคุก

1086
01:37:22,160 --> 01:37:23,880
ทริชไม่ได้มาที่เบสตันจริงๆ นะ ไมค์

1087
01:37:29,040 --> 01:37:29,800
คุณพูดอะไร?

1088
01:37:31,360 --> 01:37:35,080
คุณไม่ควรบอกฉันว่าคุณไม่เคยนอนกับผู้ชายมาก่อน
มันคงเป็นค่ำคืนที่แสนวุ่นวาย

1089
01:37:35,480 --> 01:37:37,000
คุณแต่งงานเร็วมาก

1090
01:37:37,280 --> 01:37:38,080
เขาทำไม่ได้จริงๆ...

1091
01:37:39,400 --> 01:37:40,480
...จะซ่อนของยังไงดี.
เป็นเวลาสองวันเต็มเหรอ?

1092
01:37:40,640 --> 01:37:43,920
เขาทำอะไร - บอกคุณบ๊อบบี้ตัวน้อย
ที่หลังคอของคุณคือคลิตอริสใช่ไหม?

1093
01:37:44,960 --> 01:37:47,640
คุณแต่งงานกับผู้ชายคนหนึ่ง
คุณฟาร์ม faggot!

1094
01:37:48,120 --> 01:37:49,280
หุบปาก!

1095
01:37:49,760 --> 01:37:51,600
ฉันทริช. ข่มขืนฉัน!

1096
01:37:51,880 --> 01:37:53,320
- หุบปาก!
- ข่มขืนฉัน!

1097
01:37:53,680 --> 01:37:55,440
คุณอยากถูกข่มขืนไหม?
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?
คุณอยากโดนข่มขืนมั้ย?

1098
01:37:56,680 --> 01:37:58,400
คุณอยากเล่นเกมไหม? ตกลง!

1099
01:37:59,360 --> 01:38:00,200
นี่คือ 911

1100
01:38:02,600 --> 01:38:03,760
นี่คือ 911

1101
01:38:06,440 --> 01:38:07,600
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

1102
01:38:08,280 --> 01:38:09,240
ฉันจะข่มขืนคุณ

1103
01:38:09,720 --> 01:38:11,360
ฉันจะข่มขืนคุณ ไอ้เลว!

1104
01:38:11,720 --> 01:38:13,560
นางสาวพลาด ฉันกำลังติดตามการโทรของคุณอยู่ตอนนี้

1105
01:38:13,840 --> 01:38:14,880
คุณชอบมัน?

1106
01:38:15,160 --> 01:38:15,960
ไม่อยากโดนข่มขืนเหรอ?

1107
01:38:16,240 --> 01:38:18,440
- คุณฆ่าสามีของฉัน!
- ให้ตายเถอะ!

1108
01:38:19,000 --> 01:38:20,360
คุณโคตรถูกเลย!

1109
01:38:20,760 --> 01:38:22,480
คุณฆ่าสามีของฉัน!

1110
01:38:23,120 --> 01:38:25,440
ถูกต้องแล้วที่ฉันทำ!

1111
01:38:25,720 --> 01:38:28,600
ใช้ได้. นาง นาง นาง? ฉันได้พบคุณและ
ฉันมีรถยนต์อยู่ระหว่างทาง

1112
01:38:31,560 --> 01:38:33,800
- ฉันชื่อทริช
- คุณคือทริชเหรอ? เชี่ยเอ้ย!

1113
01:38:35,800 --> 01:38:39,240
เชี่ยเอ้ย ไอ้เลว!
เชี่ยเอ้ย!

1114
01:38:41,360 --> 01:38:42,400
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

1115
01:38:49,400 --> 01:38:50,840
คุณชอบมัน!

1116
01:39:16,840 --> 01:39:17,880
คุณค้นพบอะไร?

1117
01:39:18,200 --> 01:39:19,240
แลนซ์ คอลลิเออร์ก็มีอยู่

1118
01:39:19,520 --> 01:39:23,360
ที่จริงแล้วเขายังคงมีอยู่
เขาคือคนที่คุณบรรยายไว้ แต่เขายังไม่ตาย

1119
01:39:23,640 --> 01:39:27,000
ใช่ เธอเลยขโมยของสามีเธอไป
เงินอย่างที่เขาบอกฉัน

1120
01:39:27,400 --> 01:39:31,320
แต่สามีไม่เคยร้องเรียนเลย
ดูกรณีของ D.A. Mike:

1121
01:39:31,720 --> 01:39:36,400
คุณเข้าไปในอพาร์ตเมนต์ของผู้ชายพร้อมกับปืนและมีด
นั่นคือเจตนาที่จะฆ่า แม้ว่าคุณไม่ได้สารภาพก็ตาม

1122
01:39:36,800 --> 01:39:39,480
ภรรยาอยู่ที่นั่นแฟนของคุณ
นั่นเป็นแรงจูงใจ

1123
01:39:39,760 --> 01:39:42,720
มีการข่มขืนในเทปตำรวจด้วย
การขู่ฆ่าหลายครั้ง

1124
01:39:43,320 --> 01:39:45,800
ซึ่งทั้งหมดนี้เป็นไปเพื่อสถาปนา
เป็นคดีที่รัดกุมมาก

1125
01:39:46,200 --> 01:39:48,480
เธอมอบกุญแจอพาร์ทเมนท์ให้ฉัน
เธอให้ฉัน!

1126
01:39:49,280 --> 01:39:53,280
มันเป็นสำเนาของต้นฉบับที่เธอครอบครอง
บุคคลสำคัญในคณะลูกขุนที่คุณน่าจะสร้างขึ้นได้
ในเวลาใดก็ได้

1127
01:39:53,680 --> 01:39:54,240
แต่...

1128
01:39:54,440 --> 01:39:57,320
ไม่มีร่องรอยลายนิ้วมือของใครเลย
บนกุญแจเหล่านั้นแต่เป็นของคุณ

1129
01:39:57,800 --> 01:39:59,320
กระบองนั้นเป็นของเธอ!

1130
01:39:59,800 --> 01:40:03,440
ฉันเชื่อคุณไมค์
แต่คณะลูกขุนจะมองหาปลั๊กไฟ

1131
01:40:05,960 --> 01:40:10,920
หากเรามีหลักฐานหนักชิ้นหนึ่งมาสนับสนุน
การซ้อมรบในแบบของคุณ

1132
01:40:11,320 --> 01:40:13,440
นั่นก็เพียงพอที่จะทำให้เกิดข้อสงสัยตามสมควร

1133
01:40:14,000 --> 01:40:17,360
บันทึกที่เธอเขียนว่า
ตั๋วเครื่องบินไปไมอามี?

1134
01:40:17,760 --> 01:40:20,160
โทรศัพท์ เธอโทรศัพท์จากที่ทำงานของฉัน

1135
01:40:20,720 --> 01:40:25,520
สำนักงานของคุณและคุณโทรทั้งหมดยกเว้นการโทรเหล่านั้นเพียงครั้งเดียว
เธอคงแกล้งอันนั้น

1136
01:40:26,560 --> 01:40:27,440
เชื่อฉันเถอะ

1137
01:40:27,640 --> 01:40:31,160
คุณไม่ต้องการให้คณะลูกขุนได้ยินเกี่ยวกับคืนนั้น
คิด!

1138
01:40:40,080 --> 01:40:41,040
อาจมีสิ่งหนึ่ง...

1139
01:41:58,840 --> 01:42:05,480
คำบรรยายที่เขียนโดย
พอล เบลล์
กุมภาพันธ์ 2554

1140
01:42:06,000 --> 01:42:09,120
ดาวน์โหลด Movie Subtitles Searcher จาก www.OpenSubtitles.org